Je n'ai pas le coeur à sourire

Não Tenho Coração Para Sorrir

Je n'ai pas le coeur à sourire

Na primeira segundaA la première seconde
Em que você veio ao mundoOù tu es venu au monde
Comecei a tremer por vocêJ'ai commencé à trembler pour toi
E aqui está você na terraEt te voilà sur la terre
Numa situação estranhaSur une drôle de galère
Que os homens não respeitam.Que les hommes ne respectent pas.

Além das guerras que ameaçamOutre les guerres qui menacent
A poluição ou o espaçoLa pollution ou l'espace
Qual será seu futuro amanhã?Quel sera demain ton avenir ?
Entre a água e as latasEntre l'eau et les conserves
O carro e um pouco de gramaLa voiture et un peu d'herbe
Você só terá a escolha de morrer.Tu n'auras que le choix pour mourir.

Não tenho coração para sorrirJe n'ai pas le coeur à sourire
Embora eu tenha te dado a vidaBien que je t'aie donné la vie
Não estou orgulhoso, é preciso dizerJe ne suis pas fier faut le dire
De ter te trazido aqui.De t'avoir fait venir ici.

Você vai ter que aprenderIl faudra que tu apprennes
A andar com correntesA marcher avec des chaînes
Que parecerão pesadas para carregarQui te sembleront lourdes à porter
Você conhecerá os problemasTu connaîtras les problèmes
De viver com quem te amaDe vivre avec ceux qui t'aiment
No dia em que você quiser ir embora.Le jour où tu voudras t'en aller.

Daqui a alguns anos, sem dúvidaDans quelques années sans doute
Você vai recusar o caminhoTu refuseras la route
Que eu queria que você seguisseQue je voulais te voir emprunter
E, testemunha de seu sofrimentoEt témoin de tes souffrances
Vou viver minha vidaJe vivrai mon existence
Te deixando fazer e me preocupar.A te laisser faire et m'inquiéter.

Não tenho coração para sorrirJe n'ai pas le coeur à sourire
Embora eu tenha te dado a vidaBien que je t'aie donné la vie
Não estou orgulhoso, é preciso dizerJe ne suis pas fier faut le dire
De ter te trazido aqui.De t'avoir fait venir ici.

Diante da alegria da sua mãeDevant la joie de ta mère
Só tenho uma coisa a fazerJe n'ai qu'une chose à faire
É guardar para mim meus pensamentosC'est de garder pour moi mes pensées
É o amor o responsávelC'est l'amour le responsable
E aqui está você na areiaEt te voilà sur le sable
Fora das fronteiras da eternidade.Hors des frontières de l'éternité.

Não tenho coração para sorrirJe n'ai pas le coeur à sourire
Embora eu tenha te dado a vidaBien que je t'aie donné la vie
Não estou orgulhoso, é preciso dizerJe ne suis pas fier faut le dire
De ter te trazido aqui.De t'avoir fait venir ici.

Não tenho coração para sorrirJe n'ai pas le coeur à sourire
Embora todo mundo esteja felizBien que tout le monde soit content
Não estou orgulhoso, é preciso dizerJe ne suis pas fier faut le dire
Quando penso no que te espera.Quand je pense à ce qui t'attend.