L'enfant

A Criança

L'enfant

A criança avança com passos pequenosL'enfant s'avance à petits pas
É a insolência que está na minha frenteC'est l'insolence qui est devant moi
Ela me olha pra adivinharIl me regarde pour deviner
Seu coração fala, ela quer me contarSon coeur bavarde il voudrait me parler
É um sorriso assim que me vêC'est un sourire dès qu'il me voit
Um jeito de dizer: e aí, o que você tá fazendo aqui?Un air de dire : toi qu'est-ce que tu fais là?
Um encontro em uma galáxiaUne rencontre en galaxie
Onde nada importa, a não ser estar vivo.Où rien ne compte sinon d'être en vie.

Ela é bem maior que euIl est bien plus grand que moi
Mais inteligente que euPlus intelligent que moi
Ela acredita quando eu não acreditoIl croit quand je ne crois pas
Ela é mais curiosa que euIl est plus curieux que moi
Ela está mais presente que euIl est plus présent que moi
Ela tem mais tempo que euIl a plus de temps que moi
E eu sei que ela não sabeEt je sais qu'il ne sait pas
Que ela é bem mais velha que eu.Qu'il est bien plus vieux que moi.

A criança que chora tem suas razõesL'enfant qui pleure a ses raisons
Pois em seu coração é como uma prisãoCar dans son coeur c'est comme une prison
Ela vê o mundo sem maquiagemIl voit le monde démaquillé
Faz a roda pra melhor se zombar.Il fait la ronde pour mieux s'en moquer.

Ela é bem maior que euIl est bien plus grand que moi
Mais inteligente que euPlus intelligent que moi
Ela acredita quando eu não acreditoIl croit quand je ne crois pas
Ela é mais curiosa que euIl est plus curieux que moi
Ela está mais presente que euIl est plus présent que moi
Ela tem mais tempo que euIl a plus de temps que moi
E eu sei que ela não sabeEt je sais qu'il ne sait pas
Que ela é bem mais velha que eu.Qu'il est bien plus vieux que moi.

Você, a criança inocenteToi l'enfant innocent
Sabe disso hoje?Le sais-tu aujourd'hui ?
Sou eu quem está perdidoC'est moi qui suis perdu
Na minha terra desconhecida.Sur ma terre inconnue.

Você é bem maior que euTu es bien plus grand que moi
Mais inteligente que euPlus intelligent que moi
Você acredita quando eu não acreditoTu crois quand je ne crois pas
Você é mais curiosa que euTu es plus curieux que moi
Você está mais presente que euTu es plus présent que moi
Você tem mais tempo que euTu as plus de temps que moi
E eu sei que você não sabeEt je sais que tu ne sais pas
Que você é bem mais velha que eu.Que tu es bien plus vieux que moi.