Les manèges

Os Carrosséis

Les manèges

O céu estava tão azulLe ciel était trop bleu
Quando eu os viLorsque je les ai vus
Pareciam felizesIls avaient l'air heureux
Perdidos na multidãoPerdus dans la cohue
Tinha uma festa de parqueY'avait une fête foraine
E eles foram láEt ils y sont allés
Era o fim de semanaC'était la fin de la semaine
Todo mundo estava alegreTout le monde était gai

E perto delesEt près d'eux
Os carrosséis giravam, os carrosséis giravamLes manèges tournaient, les manèges tournaient
No ritmo das músicas, no ritmo das músicasAu rythme des flonflons, au rythme des flonflons
Os carrosséis giravam, os carrosséis giravamLes manèges tournaient, les manèges tournaient
Explodindo risadas e cançõesEn faisant éclater, les rires et les chansons

Eles pararamIls se sont arrêtés
Perto dos cavalos de madeiraPrès des chevaux de bois
Lá ele falou com elaLà il lui a parlé
Levantando a vozEn élevant la voix
Ela começou a chorarElle s'est mise à pleurer
Assim que ele ficou em silêncioDès qu'il n'a plus rien dit
Então continuaramPuis ils ont continué
Mas o céu estava cinzaMais le ciel était gris

E perto delesEt près d'eux
Os carrosséis giravam, os carrosséis giravamLes manèges tournaient, les manèges tournaient
No ritmo das músicas, no ritmo das músicasAu rythme des flonflons, au rythme des flonflons
Os carrosséis giravam, os carrosséis giravamLes manèges tournaient, les manèges tournaient
Explodindo risadas e canções.En faisant éclater les rires et les chansons.

Sem que dissessem uma palavraSans qu'ils se disent un mot
As mãos se soltaramLeurs mains se sont lâchées
Sem que dissessem uma palavraSans qu'ils se disent un mot
Eles se separaramIls se sont séparés
É fácil de descreverC'est facile à décrire
Mas é triste de chorarMais c'est bête à pleurer
Que em meio a risadasQue dans un flot de rires
Dois corações se afogaramDeux coeurs se soient noyés

E sempreEt toujours
Os carrosséis giravam, os carrosséis giravamLes manèges tournaient, les manèges tournaient
No ritmo das músicas, no ritmo das estaçõesAu rythme des flonflons, au rythme des saisons
Os carrosséis giravam, os carrosséis giravamLes manèges tournaient, les manèges tournaient
Explodindo risadas e cançõesEn faisant éclater les rires et les chansons

E perto delesEt près d'eux
Os carrosséis giravam, os carrosséis giravamLes manèges tournaient, les manèges tournaient
No ritmo das músicas, no ritmo das estaçõesAu rythme des flonflons, au rythme des saisons
Os carrosséis giravam, os carrosséis giravamLes manèges tournaient, les manèges tournaient
Explodindo risadas e cançõesEn faisant éclater les rires et les chansons

E perto delesEt près d'eux
Os carrosséis giravam, os carrosséis giravamLes manèges tournaient, les manèges tournaient
La la la la...La la la la...