Pose ta valise

Deixa sua mala

Pose ta valise

Deixa sua mala e seu casacoPose ta valise et ton manteau
Pra eu te dizer mais uma palavraQue je te dise encore un mot
Depois você pode decidirAprès tu pourras te décider
Se vai embora ou talvez ficarA partir ou peut être rester

Deixa sua mala e seu casacoPose ta valise et ton manteau
Eu sei que pareço um idiotaJe sais que j'ai l'air d'un idiot
Eu gostaria tanto de poder te explicarJ'aimerais tant pouvoir t'expliquer
Que tudo isso é tão bobo que dá vontade de chorarQue tout ça, c'est bête à en pleurer

Você vai emboraToi, tu t'en vas
Claro, você tem razãoBien sûr, tu as raison
Eu coloquei fogo nas suas ilusõesJ'ai mis le feu à tes illusions
Nós dois temos os olhos um pouco vermelhosOn a tous deux les yeux un peu rougis
Pelo sofrimento e pela noitePar le chagrin et par la nuit
Você vai embora e eu não posso fazer nadaToi, tu t'en vas et moi je n'y peux rien
Você vive sua vida, segue seu caminhoTu fais ta vie, tu suis ton chemin
Não sei mais se devo te falarJe ne sais plus si je dois te parler
Ou ficar em silêncio ou esperarOu bien me taire ou espérer

Deixa sua mala e seu casacoPose ta valise et ton manteau
Sabe, esta noite meu coração tá pesadoTu sais, ce soir, j'ai le cœur gros

Deixa sua mala e seu casacoPose ta valise et ton manteau
Só por um instante, é cedo demaisRien qu'un instant, il est trop tôt
Pra nos dizer adeus ou até logoPour se dire adieu ou au revoir
Pra ir embora ao sabor do acasoPour s'en aller au gré du hasard

Deixa sua mala e seu casacoPose ta valise et ton manteau
Eu gostaria de dizer as palavras certasJ'aimerais dire les mots qu'il faut
Quando se perde o que deveria ser guardadoQuand on perd ce qu'il fallait garder
Só nos resta o direito de chorarOn n'a plus que le droit de pleurer

Se você for, não vai deixar nadaSi tu t'en vas, tu ne vas rien laisser
É uma luta que você ganhouC'est un combat que tu as gagné
Você pode sorrir, muitas vezes é assimTu peux sourire, bien souvent c'est comme ça
A gente se acha forte, mas não éOn se croit fort, on ne l'est pas
Você vai embora e mesmo assim eu preciso,Toi, tu t'en vas et pourtant j'ai besoin,
Preciso de você e você sabe bemBesoin de toi et tu le sais bien
Os dias felizes que passamosLes jours heureux que nous avons passés
Eu gostaria tanto de reencontrá-losJ'aimerais tant les retrouver

Deixa sua mala e senta aquiPose ta valise et assieds-toi
Pelo menos esta noite, não vá emboraAu moins ce soir, ne t'en va pas