Quand ça tourne dans ma tête

Quando Isso Gira na Minha Cabeça

Quand ça tourne dans ma tête

Quando isso gira na minha cabeçaQuand ça tourne dans ma tête
Do tédio à tempestadeDe l'ennui à la tempête
Não quero mais ver ninguémJe ne veux plus voir personne
Coloco meu coração no outono,Je mets mon cœur en automne,
Quando isso fica um pouco sombrioQuand ça tourne un peu morose
É hora de fazer uma pausaI1 est temps de faire la pause

Quando isso gira na minha cabeçaQuand ça tourne dans ma tête
Diante das ilusões mudasFace aux illusions muettes
Fecho a porta a sete chavesJe ferme à deux clés la porte
Pra ver melhor as folhas secas,Pour mieux voir les feuilles mortes,
Quando me sinto desajeitadoQuand je me sens malhabile
Falar se torna inútilParler devient inutile

Estou em paz na minha casaJe suis en paix dans ma maison
Quase feliz por estar abandonadoPresque heureux d'être à l'abandon
E se não acredito em nadaEt si je ne crois plus en rien
Amanhã vai ser um pouco melhorCa ira un peu mieux demain

Quando isso gira na minha cabeçaQuand ça tourne dans ma tête
Que já não é hora de festaQue c'est plus l'heure de la fête
Quando isso gira no meu copoQuand ça tourne dans mon verre
Entre a sombra e a luz,Entre l'ombre et la lumière,
Quando isso gira um pouco de ternuraQuand ça tourne un peu tendresse
Devagar a chuva me embalaDoucement le pluie me berce

Estou em paz na minha casaJe suis en paix dans ma maison
Quase feliz por estar abandonadoPresque heureux d'être à l'abandon
E se não acredito em nadaEt si je ne crois plus en rien
Amanhã vai ser um pouco melhorCa ira un peu mieux demain

Quando isso gira na minha cabeçaQuand ça tourne dans ma tête
Que a felicidade me rejeitaQue le bonheur me rejette
Quando isso gira um pouco estranhoQuand ça tourne un peu bizarre
Quando solto as amarrasQuand je largue les amarres
Vou sozinho sem escoltaJe m'en vais seul sans escorte
Pra onde o diabo me levarLà où le diable m'emporte

Quando isso gira monótonoQuand ça tourne monotone
Que o telefone se calaQue se tait le téléphone
Tudo me parece sem sentidoTout me paraît dérisoire
Todos os outros e suas históriasTous les autres et leurs histoires
Quando me sinto desajeitadoQuand je me sens malhabile
Falar se torna inútilParler devient inutile