Quand Marie

Quando Marie

Quand Marie

Quando Marie sorri pra mimQuand Marie me sourit
Eu esqueço que tô cansadoJ'oublie que j'en ai marre
Desses muros sujos e cinzasDe ces murs sales et gris
Cor da desesperança,Couleur de désespoir,
Quando Marie sorri pra mimQuand Marie me sourit
Eu esqueço por um instanteJ'oublie pour un instant
Esqueço quem eu souJ'oublie ce que je suis
Eu que não sou nada, na verdadeMoi qui n' suis rien pourtant

{Refrão:}{Refrain:}
Marie não é princesaMarie n'est pas princesse
Não é uma deusaCe n'est pas une déesse
Mas é algo parecidoMais quelque chose d'approchant
É só uma pobrezinhaC'est juste une pauvresse
Que empresta sua ternura,Qui prête sa tendresse,
Que me dá seu tempoQui me prête son temps

Quando Marie sorri pra mimQuand Marie me sourit
Eu esqueço os dias ruinsJ'oublie les mauvais jours
Esqueço os falsos amigosJ'oublie les faux amis
Os falsos juramentos de amor,Les faux serments d'amour,
Quando Marie sorri pra mimQuand Marie me sourit
Eu esqueço que passei fomeJ'oublie que j'ai eu faim
Que também passei frioQue j'ai eu froid aussi
Enquanto buscava meu caminhoEn cherchant mon chemin

{no Refrão}{au Refrain}

Mas quando Marie sorri pra mimMais quand Marie me sourit
Eu sou como uma criança,Je suis comme un enfant,
Uma criança em suspensãoUn enfant en sursis
Que vai voltar a crescer,Qui redeviendra grand,
Quando Marie sorri pra mimQuand Marie me sourit
Eu que não acredito em nadaMoi qui ne crois en rien
Volto a crer na vidaJe recrois en la vie
Volto a crer no amanhãJe recrois en demain

Marie, é minha deusaMarie, c'est ma déesse
Marie, é minha princesaMarie, c'est ma princesse
O anjo dos meus tormentosL'ange de mes tourments
Marie, é minha ternuraMarie, c'est ma tendresse
Marie, é minha pobrezinhaMarie, c'est ma pauvresse
Que me dá seu tempoQui me prête son temps