Rater sa vie

Não Quero Perder Minha Vida

Rater sa vie

Ela tinha no fundo dos olhosElle avait au fond des yeux
Ilusões, histórias,Des illusions, des histoires,
Queria encontrar DeusElle voulait rencontrer Dieu
Só pra poder acreditar,Tout simplement pour y croire,
Ela fazia de cada noiteElle faisait de chaque nuit
O inferno no seu paraíso proibido,L'enfer dans son paradis interdit,
O inferno no seu paraísoL'enfer dans son paradis
Cheio de barulhoPlein de bruits

Ela achava que bastavaElle croyait qu'il suffisait
Abrir os braços pra sorteD'ouvrir ses bras à la chance
Pra que os dias tristes e feiosPour que les jours tristes et laids
Fossem como um domingo,Deviennent comme un dimanche,
Ela esperava tudo de mimElle attendait tout de moi
E eu não entendiaEt je ne comprenais pas
Toda vezChaque fois
Quando ela me dizia baixinhoQuand elle me disait tout bas

"Eu não quero perder minha vida"Je ne veux pas rater ma vie
E viver de forma resumidaEt vivre en raccourci
Eu não quero envelhecer, meu coração,Je ne veux pas vieillir, mon cœur,
Esperando a minha vez,En espèrant mon heure,
Eu não quero perder minha vidaJe ne veux pas rater ma vie
Pra amar a créditoPour aimer à crédit
Se precisar, eu vou emboraS'il le faut, je vais m'en aller
Pra recomeçar tudo"Pour tout recommencer"

Ela sempre tinha as palavrasElle avait toujours les mots
Que falavam de grandes viagens,Qui parlaient de grands voyages,
De paisagens um pouco quentesDes paysages un peu chauds
E de sóis sem nuvens,Et des soleils sans nuages,
Um dia, ela desapareceuUn jour, elle a disparu
Pra ir em direção ao seu destinoPour s'en aller vers son but
DesconhecidoInconnu
Eu ouço sua voz perdidaMoi j'entends sa voix perdue

{x2:}{x2:}
Eu não quero perder minha vidaJe ne veux pas rater ma vie
E viver de forma resumidaEt vivre en raccourci
Eu não quero envelhecer, meu coração,Je ne veux pas vieillir, mon cœur,
Esperando a minha vezEn espèrant mon heure
Eu não quero perder minha vidaJe ne veux pas rater ma vie
Pra amar a créditoPour aimer à crédit
Se precisar, eu vou emboraS'il le faut, je vais m'en aller
Pra recomeçar tudoPour tout recommencer