Rien à donner

Nada a Oferecer

Rien à donner

Nas cançõesDans les rengaines
As palavras de amor ficamLes mots d'amour traînent
Um pouco perdidasUn peu perdus
Um pouco desgastadasUn peu usés
A gente diz "Eu te amo"On dit "Je t'aime"
Sem nenhum problemaSans aucun problème
O amor, se dáL'amour, ça se donne
Com descontoAu rabais

{Refrão:}{Refrain:}
Eu não tenho nada a oferecerMoi, j'ai rien à donner
A não ser flores murchasSinon des fleurs fanées
Que eu colho à noiteQue je cueille la nuit
Quando sonho com vocêQuand je rêve de toi
Eu não tenho nada a oferecerMoi, j'ai rien à donner
Apenas palavras esquecidasQue des mots oubliés
Num canto da minha vidaDans un coin de ma vie
Palavras escritas pra vocêDes mots écrits pour toi
Eu não tenho nada a oferecerMoi, j'ai rien à donner
Não, eu não tenho nada a oferecerNon, j'ai rien à donner
Só um pouco do ar do tempoQu'un peu de l'air du temps
Onde se afogam meus arrependimentosOù se noient mes regrets
Eu não tenho nada a oferecerMoi, j'ai rien à donner
Só estou passandoJe ne fais que passer
Apenas passandoRien que passer

Nas cançõesDans les rengaines
As palavras de amor ficamLes mots d'amour traînent
E eu ficoEt moi je traîne
Ao lado delasA leurs côtés
Te dizer, te dizer "Eu te amo"Te dire, te dire "Je t'aime"
Às vezes, isso me incomodaParfois, ça me gêne
Por terPour l'avoir
Cantado issoTrop souvent chanté

{no Refrão}{au Refrain}

Eu não tenho nada a oferecerMoi, j'ai rien à donner
Mas eu posso inventarMais je peux inventer
No espaço de um instanteL'espace d'un instant
Um mundo só seuUn monde rien qu'à toi
Eu não tenho nada a oferecerMoi, j'ai rien à donner
Nem futuro nem passadoNi futur ni passé
Apenas um presenteSeulement un présent
Que um dia você vai esquecerQu'un jour tu oublieras