Si j'étais un poète

Se eu fosse um poeta

Si j'étais un poète

Se eu fosse um poetaSi j'étais un poète
Acho que saberiaJe crois que je saurais
Pra conquistar vocêPour faire ta conquête
Encontrar palavras que cantariamTrouver des mots qui chanteraient

Eu poderia te falarJe pourrais te parler
Da chuva e do ventoDe la pluie et du vent
Que gravariam seu nomeQui graveraient ton nom
Na espuma do tempo,Sur la mousse des ans,
Eu poderia te falarJe pourrais te parler
Das neblinas do outonoDes brouillards de l'automne
Ou dos pássaros molhadosOu des oiseaux mouillés
Que suavemente tremem,Qui doucement frissonnent,
Eu talvez te diriaJe te dirais peut-être
"Sou como um cachorro"Je suis comrme un chien
Que quer seguir sua sombraQui veut suivre ton ombre
Por todos os caminhos,Sur tous les chemins,
Eu poderia fazer uma camaJe pourrais faire un lit
De pétalas de rosasDe pétales de roses
Pra que, perto de mim,Afin que, près de moi,
Para sempre você repose"Pour toujours tu reposes"

Mas eu não sou poetaMais je ne suis pas poète
E não sei me expressarEt je n'sais pas parler
Às vezes, fico boboQuelquefois, j'ai l'air bête
Quando fico só te olhandoLorsque j'reste à te regarder

Quando estou na sua frenteQuand je suis devant toi
Sou como uma criançaJe suis comme un enfant
Como um moleque que viveComme un môme qui vivrait
Todos os dias na primavera,Tous les jours au printemps,
Às vezes, eu te digo baixinhoParfois, j'te dis tout bas
"No fundo dos seus olhos"Au fond de tes mirettes
Tem como um solIl y a comme un soleil
Tem como uma festa"Il y a comme une fête"
Às vezes, não ouso dizer nadaDes fois, j'ose rien dire
Então eu pego sua mãoAlors je prends ta main
E você me entendeEt toi, tu me comprends
Mesmo que eu não diga nada,Même si je ne dis rien,
Não procuro minhas palavrasJe cherche pas mes mots
Pra te dizer que você me encantaPour te dire que tu m'bottes
É minha maneira deC'est ma manière à moi
Dizer, de certa formaDe dire en quelque sorte
Que eu te amoQue j't'aime
Eu te amoJe t'aime
Eu te amoJe t'aime