Si je t'aime

Se eu te amo

Si je t'aime

Se eu te amo, se eu te amoSi je t'aime, si je t'aime
Apesar das estações e do tempo que passaMalgré les saisons et le temps qui s'en va
Se eu te amo, se eu te amoSi je t'aime, si je t'aime
É porque eu me sinto bem quando estou perto de vocêC'est que je suis bien quand je suis près de toi
Você não é a mais lindaTu n'es pas la plus belle
Mas no fundo dos seus olhosMais au fond de tes yeux
Há sóisI1 y a des soleils
Que são só nossosQui ne sont qu'à nous deux
Se nossos dias se parecem,Si nos jours se ressemblent,
Monótonos às vezes,Monotones parfois,
Nós sempre vivemos juntosOn vit toujours ensemble
Acho que somos felizesOn est heureux, je crois

Se eu te amo, se eu te amoSi je t'aime, si je t'aime
É porque você está aqui quando eu preciso de vocêC'est que tu es là quand j'ai besoin de toi
Se eu te amo, se eu te amoSi je t'aime, si je t'aime
É por causa dessa criança que dorme em seus braçosC'est pour cet enfant qui s'endort dans tes bras
Talvez com a idadePeut-être qu'avec l'âge
Nosso amor suavementeNotre amour doucement
Ao ritmo das tempestadesAu rythme des orages
Siga o ventoIra suivre le vent
Mas pra que dizer isso?Mais à quoi bon le dire ?
Pra que se preocupar?A quoi bon s'inquiéter ?
É pra te ver sorrirC'est pour te voir sourire
Que eu quero te cantarQue je veux te chanter

Se eu te amo, se eu te amoSi je t'aime, si je t'aime
É por hoje, esperando pelo amanhãC'est pour aujourd'hui en espérant demain
Se eu te amo, se eu te amoSi je t'aime, si je t'aime
É pra seguir com você o mesmo caminhoC'est pour suivre avec toi le même chemin
Se eu te amo, se eu te amoSi je t'aime, si je t'aime
Apesar das estações e do tempo que passaMalgré les saisons et le temps qui s'en va
Se eu te amo, se eu te amoSi je t'aime, si je t'aime
É talvez porque eu só amo vocêC'est peut-être bien que je n'aime que toi