Mon vieux

Meu Velho

Mon vieux

Meu velhoDans son vieux pardessus râpé
No seu casaco velho desgastadoIl s'en allait l'hiver, l'été
Ele se ia,no inverno, no verãoDans le petit matin frileux, mon vieux.
Nas manhãs frias, meu velhoY avait qu'un dimanche par semaine
Havia somente um domingo por semanaLes autres jours, c'était la graine
Nos outros dias, era o sustentoQu'il allait gagner comme on peut, mon vieux
Que ele ia ganhando como se pode, meu velhoL'été, on allait voir la mer
No verão, íamos ver o marTu vois c'était pas la misère
Tu vês, não era a misériaC'était pas non plus l'paradis
Também não era o paraísoHé oui tant pis
Eh sim, tanto piorDans son vieux pardessus râpé
Em seu casaco velho desgastadoIl a pris pendant des années
Ele pegou durante muitos anosL'même autobus de banlieue, mon vieux.
O mesmo ônibus suburbano, meu velhoL'soir en rentrant du boulot
A noite voltando do trabalhoIl s'asseyait sans dire un mot
Ele se sentava sem dizer uma palavraIl était du genre silencieux, mon vieux.
Ele era do tipo silencioso, meu velhoLes dimanches étaient monotones
Os domingos eram monótonosOn n'recevait jamais personne
Não recebíamos ninguémÇa n'le rendait pas malheureux
Isto não o deixava triste,Je crois, mon vieux.
Eu creio, meu velho.Dans son vieux pardessus râpé
Em seu casaco velho desgastadoLes jours de paye quand il rentrait
Nos dias de pagamento, quando ele voltavaOn l'entendait gueuler un peu, mon vieux.
Nós o ouvíamos vociferar um pouco, meu velhoNous, on connaissait la chanson
Nós, nós conhecíamos a cançãoTout y passait, bourgeois, patrons,
Tudo por ali passava, burgueses, patrões,La gauche, la droite, même le bon Dieu avec mon vieux.
A esquerda, a direita e mesmo o bom Deus, meu velhoChez nous y avait pas la télé
Na nossa casa, não havia televisãoC'est dehors que j'allais chercher
Era fora que eu ía procurarPendant quelques heures l'évasion
Durante algumas horas a evasão eu sei, era idiota!Je sais, c'est con!
Dizer que passei anosDire que j'ai passé des années
Ao lado dele sem o olharA côté de lui sans le r'garder
Nós mal abrimos os olhos, nós doisOn a à peine ouvert les yeux, nous deux.
Eu teria podido, não era astúciaJ'aurais pu c'était pas malin
Fazer com ele uma caminhada,Faire avec lui un bout d'chemin
Isto talvez o teria feito feliz, meu velhoÇa l'aurait p't'-êt' rendu heureux, mon vieux.
Mas quando se têm apenas 15 anosMais quand on a juste quinze ans
Não se têm o coração bastante grandeOn n'a pas le cœur assez grand
Para nele colocar todas essas coisas, você vêsPour y loger toutes ces choses-là, tu vois.
Agora que ele esta longe daquiMaintenant qu'il est loin d'ici
Pensando em tudo isso eu me digo:En pensant à tout ça, j'me dis :
Eu gostaria muito que ele estivesse perto de mim, papai....J'aimerais bien qu'il soit près de moi, PAPA...