No Es Odio, Es Despecho

Não é ódio, é despeito

No Es Odio, Es Despecho

eu vou beberMe voy a tomar
Um copo de rancorUna copa por despecho
para dissiparPara disipar
Todas as memórias desagradáveisTodos los ingratos recuerdos
o que sobrou de tudoQue me quedaron de todo
depois de tantos esforçosDespués de tantos empeños

sacrifício de alto custoAlto costo el sacrificio
Mas hoje eu não conseguiPero hoy yo no obtuve
mas sofrimentosSino sufrimientos
Porque eu estava perdidoCausa que me fue perdida
De tanto amá-laDe tanto quererla
Eu me afoguei na tentativaMe ahogue en el intento

E hoje eu vou levarY hoy voy a tomar
muito mais licorMucho más licor

Porque eu sei que alguns bebemPorque se que alguna copa
Poderá tirar de mim a raiva que tenhoPodrá sonsacarme la rabia que tengo
Não se atreva a me dizerNo se atrevan a decirme
não fique bêbadoQue no me emborrache
não é ódioNo es odio
é despeitoEs despecho

não me fale de amorNo me hablen de amor
isso pra mim é incertoQue para mí es un incierto
eu já verifiqueiYa lo comprobé
O amor distingue de longeEl amor distingue a lejos
discrimine-nos se quiserNos discrimina si quiere
Dá-nos como já sabemosNos da como ya sabemos

Apenas alguns têm issoSolo a los unos pocos les toca
Viva o carinho de um amor sinceroVivir el cariño de un amor sincero
Mas não foi o meu casoPero no ha sido mi caso
Isso me tocou com amorA mí, me ha tocado de amor
Um infernoUn infierno

é por isso que levaPor eso tomar
será minha ilusãoSerá mi ilusión

Para ver se xícara por xícaraPara ver si copa a copa
eu tiro o pênaltiMe arranco la pena
humilhante que eu vistoHumillante que llevo
não tema esse covardeNo teman que de cobarde
eu não vou me matarNo voy a matarme
tudo é temporárioTodo es pasajero

E hoje eu vou levarY hoy voy a tomar
muito mais licorMucho más licor

porque eu sei que alguns bebemPor que se que alguna copa
Poderá tirar de mim a raiva que tenhoPodrá sonsacarme la rabia que tengo
Não se atreva a me dizerNo se atrevan a decirme
não fique bêbadoQue no me emborrache
não é ódioNo es odio
é despeitoEs despecho

deixe-me estou tentandoDéjenme que estoy tratando
Para dissipar a dor que me traz desperdícioDe disipar la pena que me trae desecho
deixe-me, deixe-me, deixe-meDéjenme, déjenme, déjenme