Verligodin

Verligodin

Verligodin

De onde você vem, de onde você vem, meu lindo Verligodin?D'où venez-vous, d'où venez-vous donc, mon joli Verligodin ?
De onde você vem, de onde você vem, meu amigo doce?D'où venez-vous, d'où venez-vous donc, mon ami doux ?
Bem, eu venho da feiraBen, je viens de la foire
Você vem da feira? Mas não tem feira,Vous venez de la foire ? Mais y'a pas de foire,
Mas claro que eu venho da feira!Mais si parbleu quoé je viens de la foire !

E o que você trouxe pra mim, meu lindo Verligodin?Et que m'avez-vous donc rapporté, mon joli Verligodin ?
O que você trouxe pra mim, meu amigo doce?Que m'avez-vous donc rapporté, mon ami doux ?
Quatro vassourasQuatre balais
Quatro vassouras?Quatre balais?
Mas eu não vejo vassourasMais je vois point de balais
Mas claro que são quatro vassouras!Mais si parbleu quoé quatre balais !

E então! Onde você as colocou, meu lindo Verligodin?Eh ben ! où c'est-y que vous les avez mis, mon joli Verligodin ?
E então! Onde você as colocou, meu amigo doce?Eh ben ! où c'est-y que vous les avez mis, mon ami doux ?
Num cantoDans un coin
Num canto?Dans un coin ?
Mas eu não vejo canto,Mais je vois pas de coin,
Mas claro que é num canto!Mais si parbleu quoé dans un coin !

Mas por que você está bravo, meu lindo Verligodin?Mais pourquoi donc vous fâchez-vous, mon joli Verligodin ?
Mas por que você está bravo, meu amigo doce?Mais pourquoi donc vous fâchez-vous, mon ami doux ?
Ah! Eu estou doenteBah! je suis malade
Você está doente?Vous êtes malade?
Você não está doente,Vous êtes point malade,
Mas claro que eu estou doente!Mais si parbleu quoé je suis malade !

E então! Então se cuida, meu lindo VerligodinEh ben ! alors, alors soignez-vous, mon joli Verligodin
E então! Então se cuida, meu amigo doceEh ben! alors soignez-vous, mon ami doux
Bem, eu não tenho granaBen j'ai point le sou
Você não tem grana? Você é rico pra caramba,Vous avez point le sou ? Vous êtes riche comme tout,
Mas não, claro que eu não tenho grana!Mais non parbleu quoé j'ai point le sou !

Debaixo do seu colchão, tem mais de trezentos reais, meu lindo VerligodinSous votre matelas, y a plus de trois cents francs, mon joli Verligodin
Debaixo do seu colchão, tem mais de trezentos reais, meu amigo doceSous votre matelas, y a plus de trois cents francs, mon ami doux
Mas como você sabe disso?Mais comment que tu le sais ?
Ah! Assim eu sei...Ah! Comme ça je le sais...
Eu vejo bem que você sabeJe vois ben que tu le sais
Mas claro, como você sabe?Mais parbleu comment que tu le sais ?

Dona, você nos deixa todos morrer de fome, meu lindo VerligodinDame, vous nous laissez tous crever de faim, mon joli Verligodin
Dona, você nos deixa todos morrer de fome, meu amigo doceDame, vous nous laissez tous crever de faim, mon ami doux
Ah! Mas é meu bemAh! Mais c'est mon bien
Ah sim, não é também o meu?Ah oui, c'est-y pas aussi le mien ?
Ah não, claro que é meu bem!Ah non parbleu quoé c'est mon bien !

Ah! Quando você morrer, eu sei bem o que vai acontecer, meu lindo VerligodinAh! quand vous mourrez, je sais ben ce qu'arrivera, mon joli Verligodin
Quando você morrer, eu sei bem o que vai acontecer, meu amigo doceQuand vous mourrez, je sais ben ce qu'arrivera, mon ami doux
Bem, e daí? Vão me enterrar!Ben quoé ? On m'enterrera !
Ah é? E quem vai pagar o padre?Ah oui ? Et le curé c'est qui qui paiera ?
Ah! Então eu não tô nem aí, hein! Vão me enterrar!Ah! alors là je m'en fous hé ! On m'enterrera !

Você sabe o que seus filhos vão dizer, meu lindo VerligodinVous savez ce qui diront vos enfants, mon joli Verligodin
Você sabe o que seus filhos vão dizer, meu amigo doceVous savez ce qui diront vos enfants, mon ami doux
Vão dizer "Olha, o velho morreu, não vai mais gritar"Y diront "Tiens, le vieux est mort y gueulera pus"
E então eles estão errados, eu vou gritar ainda!Eh ben ils ont tort, je gueulerai encore !