Demande Au Vent

Pedido Ao Vento

Demande Au Vent

Eles dizem que temos a mesma cabeçaIls disent qu'on a la même tête
Que temos os mesmos olhosQu'on a les mêmes yeux
Que temos o mesmo narizQu'on a le même nez
Que roemos as unhas, os doisQu'on se ronge les ongles tous les deux.

Eles dizem que temos a mesma vozIls disent qu'on a la même voix
Que temos o mesmo coraçãoQu'on a le même coeur
Que fazemos as mesmas escolhasQu'on fait les mêmes choix
E repetidamente os mesmos errosEt souvent les mêmes erreurs.

RefrãoRefrain :

Mas nós deixamos o tempoMais nous on laisse le temps
E pedimos ao ventoEt on demande au vent
Quando lhe convier, quando ele quiserQuand bon lui semble et quand il veut
Para varrer os problemasDe balayer les soucis
E nos deixar felizesEt de nous rendre heureux.

Parece que temos a mesma vidaParait qu'on a la même vie
Que usamos a mesma vozQu'on prend la même voix
Que temos as mesmas vontadesQu'on a les mêmes envies
Os mesmos pontos nos dedosLes mêmes taches sur les doigts.

Que temos o mesmo olharQu'on a le même regard
Esse olhar ambiciosoCe regard ambitieux
Que frequentemente nossos sentimentosQue souvent nos sentiments
São traídos pelos olhosSont trahis par nos yeux.

RefrãoRefrain :

Mas nós deixamos o tempoMais nous on laisse le temps
E pedimos ao ventoEt on demande au vent
Quando lhe convier, quando ele quiserQuand bon lui semble et quand il veut
Para varrer os problemasDe balayer les soucis
E nos deixar felizesEt de nous rendre heureux.

Mas nós deixamos o tempoMais nous on laisse le temps
E pedimos ao ventoEt on demande au vent
Quando lhe convier, quando ele quiserQuand bon lui semble et quand il veut
Para varrer os problemasDe balayer les soucis
E nos deixar felizesEt de nous rendre heureux.

Eles dizem para que nos preocupemosIls disent qu'on se fait du souci
E que nós reflitamosEt nous qu'on réfléchit
É certo que não daremos jamaisC'est sûr qu'on donnera jamais
O mesmo sentido às nossas vidasLe même sens à nos vies
Você não me viu crescerTu m'as pas vu grandir
Eu não tenho nenhuma lembrançaJ'en ai aucun souvenir
Apenas algumas históriasJuste quelques histoires
Apenas algumas históriasJuste quelques histoires
Eu achei o equilíbrioJ'ai trouvé l'équilibre
Entre duas cadeiras vacilantesEntre deux chaises bancales
Entre duas vidas banaisEntre deux vies banales
Feito meu voto idealFait mon voeu idéal
E, aliás, no finalEt en plus au final
Meu copo lembra o GraalMa coupe ressemble au graal
Então, pra que escrever a ele?Alors pourquoi l'écrire
Não temos nos saído tão mal...On s'en sort pas si mal

RefrãoRefrain :

Mas nós deixamos o tempoMais nous on laisse le temps
E pedimos ao ventoEt on demande au vent
Quando lhe convier, quando ele quiserQuand bon lui semble et quand il veut
Para varrer os problemasDe balayer les soucis
E nos deixar felizesEt de nous rendre heureux.

Mas nós deixamos o tempoEt nous on laisse le temps
E pedimos ao ventoEt on demande au vent
Quando lhe convier, quando ele quiserQuand bon lui semble et quand il veut
Para varrer os problemasDe balayer les soucis
E nos deixar felizesEt de nous rendre heureux.