Je veux entendre le vent

Eu Quero Ouvir o Vento

Je veux entendre le vent

Tem que rolar amor, não dá mais tempoFaut qu'on s'aime, y a plus l'temps
Muito mais forte, muito mais grandãoBien plus fort, bien plus grand
Quero sentir frio na barrigaJ'veux frémir
De cabeça pra baixo, eu dentroÀ l'envers, moi dedans
Quero ter cólicas no estômagoJ'veux des crampes dans le ventre
Quero ficar vermelhaJ'veux rougir

Tem meu filho me observando de azulY a mon gosse qui m'surveille dans son bleu
Eu roubo o amor, bebo suas noitesJ'vole l'amour, j'bois ses nuits
Grito pra ele com todas as forçasJ'lui crie toutes voiles dehors
Levanta a cabeça, larga a sua mãe e sorriLève la tête, lâche ta mère, et souris

Eu quero ouvir o vento e as sereias cantandoJ'veux entendre le vent et les sirènes qui chantent
A mil léguas sob a minha terra, voltar à infânciaÀ mille lieues sous ma terre, retourner en enfance
Eu quero ouvir o vento e as sereias cantandoJ'veux entendre le vent et les sirènes qui chantent
A mil léguas sob a minha terra, rasgar minha infânciaÀ mille lieues sous ma terre, déchirer mon enfance

Não quero esses bons portos, quero vento, quero mar, e partirJ'en veux pas d'ces bons ports, j'veux du vent, j'veux d'la mer, et partir
Só marinheiros machucados, e o pior dos naviosQue des marins d'eau d'vie amochés, et le pire des navires
Turbulências, barulho, corpos quentes suando sob meus lençóisDes secousses, du fracas, des corps chauds en sueur sous mes draps
Eu pego minhas velas rasgadas, todas furadas, da vida com vocêJ'prends mes voiles bousillées, toutes trouées, de la vie avec toi

Eu quero ouvir o vento e as sereias cantandoJ'veux entendre le vent et les sirènes qui chantent
A mil léguas sob a minha terra, voltar à infânciaÀ mille lieues sous ma terre, retourner en enfance
Eu quero ouvir o vento e as sereias cantandoJ'veux entendre le vent et les sirènes qui chantent
A mil léguas sob a minha terra, rasgar minha infânciaÀ mille lieues sous ma terre, déchirer mon enfance

Te juro que ela me disse, prometo, escuta, ela cantaJ'te le jure qu'elle me l'a dit, j'te promets, écoute, elle le chante
Ela que brilha pra guiar todas as noites meus marinheiros até suas mulheresElle qui brille pour guider tous les soirs mes matelots vers leurs femmes
Quer mais da vida? O que você tá esperando? Pega seu copo, sobe e dançaT'en veux plus de la vie? T'attends quoi? Prends ton verre, grimpe et danse
Pega seus sonhos esquecidos, levanta a cabeça, segue a Lua e dançaPrends tes rêves oubliés, lève la tête, suis la Lune et puis danse
Vai, vem, pega seus sonhos, todos os seus poemas de criançaAllez, viens, prends tes rêves, tous tes poèmes d'enfant
Vai, vem, grita, grita, pra as sereias te ouviremAllez, viens, crie, crie, que les sirènes t'entendent

Eu quero ouvir o vento e as sereias cantandoJ'veux entendre le vent et les sirènes qui chantent
A mil léguas sob a minha terra, voltar à infânciaÀ mille lieues sous ma terre, retourner en enfance
Eu quero ouvir o vento e as sereias cantandoJ'veux entendre le vent et les sirènes qui chantent
A mil léguas sob a minha terra, rasgar minha infânciaÀ mille lieues sous ma terre, déchirer mon enfance