Tes larmes

Suas lágrimas

Tes larmes

Me oferece todos os momentosOffre-moi tous les moments
Me dá todos os presentesDonne-moi tous les cadeaux
Não espero nada grandiosoJ'en attends pas de grands
Me vende até o que é falsoVends-moi même du faux

Só quero ver seu corpoJ'veux juste voir ton corps
E rever seus olhosEt revoir tes yeux
E o sangue da estaçãoEt le sang de la gare
Onde derramaram o azulOù ils ont versé le bleu

Me dá mais uma vez a embriaguezDonne-moi encore l'ivresse
Alivia-me do poucoSoulage-moi du peu
Serei brutal e carinhosoJe serai brutal et tendresse
Serei o que você quiserJe serai ce que tu veux

Como antes, suas lágrimasComme avant tes larmes
Presas no meu cabeloPris dans mes cheveux
E que o vento as leveEt que le vent les souffle
Para o amor e o fogoVers l'amour et le feu
Como antes, suas mãosComme avant tes mains
Que cobriam meus olhosQui couvraient mes yeux
Que me impediam de verQui m'empêchaient de voir
Tudo que traz infelicidadeTout c'qui rend malheureux

Me faz de novo o jogoFais-moi encore le jeu
Aquele que não se ganhaCelui qu'on n'gagne pas
O mesmo que faz chorarLe même qui fait pleurer
Que só se joga uma vezAuquel on n'joue qu'une fois

Desajeitado, cegoMaladroit, aveuglé
Ofegante como se estáEssoufflé comme on l'est
Por ter pensado demaisD'y avoir trop pensé
E mal imaginadoBien mal imaginé

Tem como uma bela falhaY a comme une belle erreur
Como um belo abandonoComme un bel abandon
Um medo de desafiarUne peur de braver
De deixar a barriga redondaDe rendre un ventre rond

A fraqueza confessadaLa faiblesse avouée
A covardia adivinhadaLa lâcheté devinée
Mas dane-se por agoraMais tant pis pour l'instant
Só quero este momentoJe veux juste ce moment

Como antes, suas lágrimasComme avant tes larmes
Presas no meu cabeloPris dans mes cheveux
E que o vento as leveEt que le vent les souffle
Para o amor e o fogoVers l'amour et le feu
Como antes, suas mãosComme avant tes mains
Que cobriam meus olhosQui couvraient mes yeux
Que me impediam de verQui m'empêchaient de voir
Tudo que traz infelicidadeTout c'qui rend malheureux