Idilio Campero

Idílio Campestre

Idilio Campero

Já não se lembra, paisana amada,Ya no te acuerdas, paisana amada,
Que entre as sombras que esta parreira dáQue entre las sombras que da ésta parra
Nos acordes da minha guitarra,En los acordes de mi guitarra,
Parte da sua vida de apaixonada.Parte tu vida de enamorada.
Vem, paisana dos meus amores,Vení paisana de mis amores,
Vem pro meu rancho de palha e barroVení a mi rancho de paja y barro
Que entre cantorias, risadas e flores,Que entre cantares, risas y flores,
Os desgostos eu vou esquecer.Los sinsabores sabré olvidar.

Na casca do grande salgueiro,En la corteza del sauce grande,
Já não se lembra que com paixão,¿ya no te acuerdas que con pasión,
Deixei gravado seu lindo nomeDejé grabado tu hermoso nombre
À lâmina e ponta do meu facão?A filo y punta de mi facón?
Já não se lembra, criolla da minha alma,¿ya no te acuerdas, criolla de mi alma,
Que numa noite, sob a parreira,Que en una noche, bajo el parral,
Juntei meus lábios aos seus,Juntó mis labios sobre los tuyos,
E que de inveja cantou um sabiá?Y que de envidia cantó un zorzal?

Sabe que sempre, porque te quero,Sabés que siempre, porque te quiero,
Sua longa ausência eu vivo chorando,Tu larga ausencia vivo llorando,
Que fico triste, que estou sofrendo,Que quedo triste, que estoy penando,
Quando me falta seu amor primeiro.Cuando me falta tu amor primero.
Sabe que te amo, criolla preciosa,Sabés que te amo, criolla preciosa,
Porque você é suave, como a brisa,Porque sos suave, como la brisa,
Porque sua boca, fresca e linda,Porque tu boca, fresca y hermosa,
Como uma rosa se abre pra mim.Como una rosa se abre por mí.

Tenho este rancho, que te ofereço,Tengo este rancho, que te lo ofrezco,
Quando quiser, será seu lar,Cuando lo quieras será tu hogar,
E assim, minha criolla, você terá a vidaY así, mi criolla, tendrás la vida
De um nobre gaúcho que sabe amar.De un noble gaucho que sabe amar.
E quando você ficar rendida de amor,Y cuando quedes de amor rendida,
Quando souber me corresponder,Cuando me sepas corresponder,
Mulher da minha alma, mulher querida,Mujer de mi alma, mujer querida,
Com minha guitarra eu vou te cantar.Con mi guitarra te cantaré.