Quejas Del Alma

Queixas da Alma

Quejas Del Alma

(recitado)(recitado)
Junto à mesa de um café simples,Junto a la mesa de un pobre café,
Ouvi as palavras de um homem:Estas palabras de un hombre escuché:

Dizem que eu passo a vida na sombra,Dicen que paso la vida sombrío,
Aqueles amigos que me veem sofrer,Aquellos amigos que me ven sufrir,
Mas não entendem que vive o tédio,Pero no comprenden que vive el hastío,
Como um martelo cravado na minha têmpora.Como un martillo clavado en mi sien.
E os que antes riam de mim,Y los que antes de mí se reían,
Porque não souberam a triste verdade,Porque no supieron la triste verdad,
Não sabem que aquela que eu mais amava,No saben que aquella, que yo más quería,
Preencheu minha alma de imenso pesar.Me llenó el alma de inmenso pesar.

Mas até aqui ninguém chegouPero hasta mí nadie llegó
Quando perceberam que uma dor,Cuando alcanzaron a ver que un dolor,
Estava estendendo no cinza da minha sorteIba tendiendo en lo gris de mi suerte
Duas garras de morte, seu dardo traiçoeiro.Dos garras de muerte, su dardo traidor.
Quando a infiel me abandonou,Cuando la infiel me abandonó,
Todos vinham a mim com zombariasTodos con burlas venían a mí
E diante das terríveis e sangrentas gozações,Y ante las mofas terribles, sangrientas,
Vingar essa ofensa minha mente pensou.Vengar esa afrenta mi mente pensó.

(recitado)(recitado)
Ele fez uma pausa e enxugou as lágrimas,Hizo una pausa y su llanto enjugó,
E assim continuou sua história:Y de este modo su historia siguió:

Em arrebatos de impulso violento,En arrebatos de impulso violento,
Vi a traidora quando a encontrei,Miré a la traidora cuando la encontré,
E sem que seus fortes lamentos me ferissem,Y sin que me hirieran sus fuertes lamentos,
Na sua garganta minhas mãos se crispavam.En su garganta mis manos crispé.
Sem amizade nenhuma no mundo,Sin amistad ninguna en el mundo,
Passei muitos anos de agudo sofrimento,Pasé muchos años de agudo dolor,
E como um derrotado, chorei sem pararY como un vencido lloré sin segundo
A má sorte do meu puro amor.La mala estrella de mi puro amor.