La Culpa La Tiene El Llano

A Culpa é do Cerrado

La Culpa La Tiene El Llano

A brisa passa assobiandoLa brisa pasa silbando
Passa assobiando junto à palmeira secaPasa silbando junto a la palma reseca
E o horizonte se abreY el horizonte se ahueca
Quando o dia começa a clarearCuando el día viene aclarando
Se o córrego está secandoSi el caño se está secando
Não é culpa do verãoNo tiene culpa el verano

Se o capim do pântanoSi el pajonal del pantano
Se o capim do pântanoSi el pajonal del pantano
Se vestiu de um verde suaveSe vistió de un verde tierno
Não é culpa do invernoNo tiene culpa el invierno
Não é culpa do invernoNo tiene culpa el invierno
A culpa é do cerradoLa culpa la tiene el llano

Pensa tranquilo o vaqueiroPiensa tranquilo el llanero
O vaqueiro adormecendo o estriboEl llanero adormeciendo el estribo
Que aquele boiadeiro esquivoQue aquel orejano esquivo
Está se tornando arroganteSe está volviendo altanero
Se o bezerro está na peleSi el becerro está en el cuero
Não é culpa da larvaNo tiene culpa el gusano

Se a folhagem tenta em vãoSi el ramaje trata en vano
Se a folhagem tenta em vãoSi el ramaje trata en vano
De acariciar o capimDe acariciar el mastranto
Não é o vento sua quebraNo es el viento su quebranto
Não é o vento sua quebraNo es el viento su quebranto
A culpa é do cerradoLa culpa la tiene el llano

Quem tem culpa, meu Deus?¿Quién tiene culpa, Dios mío?
Ai, meu Deus! Diz o canto ao horizonte¡Ay, Dios mío! Dice el canto al horizonte
Se os caminhos da serraSi los caminos del monte
Nos levam todos ao rioNos llevan todos al río
Se o touro em seu domínioSi el toro en su señorío
Nos observa com desdémNos contempla con desgano

Se no remanso distanteSi en el remanso lejano
Se no remanso distanteSi en el remanso lejano
Tem o ambiente seu espelhoTiene el ambiente su espejo
Não é culpa do reflexoNo tiene culpa el reflejo
Não é culpa do reflexoNo tiene culpa el reflejo
A culpa é do cerradoLa culpa la tiene el llano

Do quatro a dor brotaDel cuatro la pena brota
A dor brota brincando com a brisaLa pena brota jugueteando con la brisa
E o vaqueiro em seu sorrisoY el llanero en su sonrisa
Desenha o cerrado em suas notasDibuja el llano en sus notas
Se o verso é como uma gotaSi el verso es como una gota
Que vai caindo na minha mãoQue va cayendo en mi mano

Se o nascer venezuelanoSi el nacer venezolano
Se o nascer venezuelanoSi el nacer venezolano
Me destinou ao cerrado inteiroMe destinó al llano entero
Não é minha culpa ser vaqueiroNo es mi culpa ser llanero
Não é minha culpa ser vaqueiroNo es mi culpa ser llanero
A culpa é do cerradoLa culpa la tiene el llano