The Everlasting Guilty Crown

A Eterna Coroa do Culpado

The Everlasting Guilty Crown

O mundo está proclamando o fim
世界は終わりを告げようとしてる
Sekai ha owari wo tsugeyou to shiteru
Não há ninguém que possa Pará-lo agora
誰にももう止められはしない
Dare ni mo mou tomerare ha shinai
Está começando
始まる
Hajimaru
A sinfonia da destruição ecoa longe
崩壊のシンフォニーが鳴り響いて
Houkai no shinfoni- ga narihibiite
A chuva que cai é como o som de lágrimas
降る雨はまるで涙の音色
Furuame ha marude namida no ne-iro

Diga-me
教えて
Oshiete

Por que aqueles que oprimem e os que são oprimidos
支配し支配され人たちは
Shihaishi shihaisare hito-tachi ha
Tiveram seus corações tomados pelo ódio
いつかその心に憎しみを
Itsuka sono kokoro ni nikushimi wo
E são incapazes de recordar o que é amar
そして愛することを思い出せず
Soshite ai suru koto wo omoideasezu
Lutam entre si?
争うの
Arasou no?

Para todos os seres com vida
この歌が聞こえてる
Kono uta ga kikoeteru
Que estão ouvindo esta canção
命あるすべてのものよ
Inochi aru subete no mono yo
A verdade está dentro de seus corações
真実はあなたの胸の中にある
Shinjitsu ha anata no mune no naka ni aru
Mesmo em momentos em que você entrar em um mar de tempestades
嵐の海を行く時も
Arashi no umi wo yuku toki mo
Vou te dar uma força que nunca
決して屈することのない強さを
Kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo
Ira fazer você hesitar
くれるから
Kureru kara

No entanto, quanto mais você avançar mais forte o vento torna-se
けれども進むほど風は強く
Keredomo susumu hodo kaze ha tsuyoku
Então eventualmente ele irá soprar a vela da esperança
希望の火はやがて消えていく
Kibou no hi ha yagate kieteiku
No final, as pessoas vão matar uns aos outros
明かりをよこせ」と奪い合い
akari wo yokose” to ubaiai
Roubar a luz uns dos outros
果てに人は殺し合う
Hate ni hito ha koroshiau
Lágrimas que há muito tempo secou
涙など問うに枯れて
Namida nado tou ni karete

Perceba
気づいて
Kidzuite

Aqueles olhos são para que você possa reconhecer uns aos outros
その目は互いを認めるため
Sono me ha tagai wo mitomeru tame
Essa voz é para que você possa transmitir os seus sentimentos um para o outro
その声は思いを伝えるため
Sono koe ha omoi wo tsutaeru tame
E essas mãos são para que você possa segurar a mão de sua amada
その手は大事な人と繋ぐためにある
Sono te ha daijina hito to tsunagu tame ni aru

Para todos que estão ouvindo esta canção
この歌が聞こえてる
Kono uta ga kikoeteru
E não têm lugar ou pessoa para voltar
世界中の寄る辺なきものよ
Sekaijuu no yorube naki mono yo
Esperança está dentro do seu coração
希望はあなたの胸の中にある
Kibou ha anata no mune no naka ni aru
Mesmo se você está dentro de uma chama ardente
燃え盛る炎の中でも
Moesakaru honoo no naka demo
Vou lhe dar a força que nunca
決して傷つくことのない強さを
Kesshite kizutsuku koto no nai tsuyosa wo
Ira fazer se machucar
くれるから
Kureru kara

O que essas mãos tentaram proteger
その手で守ろうとしたものは
Sono te de mamorou to shita mono ha
Pode ter sido a pessoa que você amava, mas
愛するものだったのだろうか
Ai suru mono datta no darou ka
Dar uma olhada em suas mãos manchadas de vermelho
赤く染まったその手を眺めて
Akaku somatta sono te wo nagamete
E sei que loucura que você trouxe de si mesmo
やっと自らがしてきた愚かさを
Yatto mizukara ga shitekita orokasa wo
Sabemos que o pecado, que aceitou os seus erros
誤ちと認めるその罪を
Ayamachi to mitomeru sono tsumi wo
E conhecer as lágrimas que não se cansam de derramar
とめどなく溢れるその涙を知る
Tomedonaku afureru sono namida wo shiru

Para todos os seres com vida
この歌が聞こえてる
Kono uta ga kikoeteru
Que estão ouvindo esta canção
命あるすべてのものよ
Inochi aru subete no mono yo
A verdade está dentro de seus corações
真実はあなたの胸の中にある
Shinjitsu ha anata no mune no naka ni aru
O mar de tempestade como se acalmou
嵐の海は沈んだ
Arashi no umi ha shizumatta
Mas as coisas e as pessoas a perder, são incontáveis
失ったものは数えきれなくとも
Ushinatta mono ha kazoekirenaku to mo

Para todos que estão ouvindo esta canção
この歌が聞こえてる
Kono uta ga kikoeteru
E não têm lugar ou pessoa para voltar
世界中の寄る辺なくものよ
Sekaijuu no yorube naku mono yo
A esperança está dentro do seu coração
希望はあなたの胸の中にある
Kibou ha anata no mune no naka ni aru
Quando você passar e superar uma noite de tristeza
悲しみの夜を超える時
Kanashimi no yoru wo koeru toki
Você terá a força que prova
必ずあなたは生きていく強さを
Kanarazu anata ha ikiteiku tsuyosa wo
Que você está vivo
持ってるから
Motteru kara