Radium Eyes

Olhos de Rádio

Radium Eyes

Feliz é o homemMerry is the man
com grana na mãowith money in his hand
com graxa entre as rodaswith grease between the wheels
e lâmpadas no banheiroand lamps in his latrine

e pilhas de toalhas novas pra suas mãos molhadasand stacks of fresh towels for his wet hands
Contando todos os seus brinquedosCounting up all his toys
Drenando o fogo da tenda dos vizinhosDraining tent fire from the neighbors
Sermões de garotos soldadosSermons from soldier boys

como nosso jovem cadetelike our young cadet
cujo senhor exige suorwhose lords require sweat
até a Espanha estar no chãotil Spain is on its ass
se rendendo às Filipinassurrend'ring Philippines

Ele tá preso em buracos, usando calças de chumboHe‘s stuck in ruts wearing lead pants
enterrado até o peito em uma Maginotburied chest-deep in a Maginot
Se perguntando quando vai tocar carne de novoWondering when he'll touch flesh again
na próxima chance que tiver, ele deve dizer a ela:next chance he gets, he must tell her:

"Oh, você tem olhos de rádio""Oh, you've got Radium eyes"

Ele consegue ver sua garotaHe can see his girl
com cachos temporários,with temporary curls,
A campainha chamando a empregada,Her doorbell fetching maid,
servindo festas à beira da piscinapour fetes a la piscine

mas ela tá trabalhando, trocando os penicosbut she's working, changing the bedpans
em cidades onde só filhas vagamin cities where none but daughters roam
Macas enchem cada catedralStretchers fill ev'ry cathedral
lonas pingam de cada cúpula quebradatarpaulins drip from each broken dome

"Você tem olhos de rádio""You've got Radium eyes"

O dia encontra a noite nos seus olhos.Day meets night in your eyes.