Cicatrizes

Cicatrices

Me levantei depois de mais de mil armadilhasJ'me suis relevé après plus d'mille pièges
O estresse e a ambição, acendo um cigarro antes do café da manhãLe stress et l'ambition, j'allume une clope avant le p'tit-déj'
Ainda não sei dizer: Sim, chefe, mas isso não significa que sou preguiçosoJ'sais toujours pas dire: Oui, chef, c'est pas pour autant qu'j'suis oisif
Estou de volta nesse negócio, não vejo isso como um passatempoJ'suis d'retour dans ce business, j'vois pas ça comme un loisir
Se ao menos eles tivessem visto quando a raposa estava na piorSi seulement ils avaient vu quand le renard était en chien
É, foi tenso, foi uma merda, eu estava em uma história sem fimOuais c'était chaud, c'était à chier, j'étais dans une histoire sans fin
Mas sou forte e paciente, no trabalho eu me concentreiMais j'suis fort et j'suis patient, sur le travail j'ai mis l'accent
Frequentemente vitorioso e ausente, como Leônidas em 300Souvent victorieux et absent, comme Léonidas dans 300

Guardei meu orgulho, atravessei a barraJ'ai rangé ma fierté, j'ai traversé la hess
Eu os via gastando a grana que eu tinha colocado no caixaJ'les voyais dépenser les sous qu'j'avais mis dans la caisse
E não sei mais se é pelo homem ou se é pela granaEt j'sais plus si c'est pour l'homme ou si c'est pour la fraîche
Era pela vida ou era pela festa?Est-ce que c'était pour la vie ou c'était pour la fête?
Nunca vou saber e nunca vou perguntarJ'en saurai jamais rien et j'demanderai jamais
Eu aprendi a seguir em frente sem saber pra onde iaMoi, j'ai appris à avancer sans savoir où j'allais
E então aprendi a desconfiar de tudo que eu sabiaEt puis appris à m'méfier de tout c'que j'savais
Aprendi que a confiança nunca fica por pertoJ'ai appris qu'la confiance, elle traîne avec jamais
E porque um infortúnio nunca vem só, a doença me custou um divórcioEt parce qu'un malheur n'arrive jamais seul, la maladie m'a coûté un divorce
Logo depois disso, tive que lidar com uma perda, são os pais que sofrem, são as crianças que pagam o preçoJuste après ça, faut encaisser un deuil, c'est les parents qui trinquent, c'est les enfants qui morflent

Por que eu fico remoendo? Por que escrevo sem tema?Pourquoi j'ressasse autant? Pourquoi j'écris sans thème?
Por que diante dos meus sonhos, só tem crisântemos?Pourquoi devant mes rêves, y a que des chrysanthèmes?
E por que não passei em nenhum teste, sendo que tudo isso parece uma encenação?Et pourquoi j'ai pas passé d'casting, alors que tout ça ressemble à une mise en scène?
Vi coisas que dão medo, mesmo sem sede, bebi coisas que te roubam o melhorJ'ai vu des trucs qui donnent des frayeurs, même si j'avais pas soif, j'ai bu des trucs qui t'volent le meilleur
Se formos até o fim, fazemos o que queremos, rapazesSi on va jusqu'au bout, on fait c'qu'on veut les mecs
Lembrem-se que tem doido, até em um jogo de xadrezRappelez-vous qu'il y a des fous, même sur un jeu d'échecs
Tenho dinheiro que não preciso, uma cama na qual não durmoJ'ai d'l'argent don't j'ai pas besoin, un lit dans lequel je dors pas
Não sei se é saudável, mas por enquanto é assimJe sais pas si c'est malsain, mais pour l'instant c'est comme ça
E desde sempre, sou teimoso, não gosto de ouvir que é tarde demaisEt depuis toujours, j'suis têtu, j'aime pas entendre c'est trop tard
Eles que me viam como o último palito no fundo do bolsoEux qui m'voyaient comme le dernier stick au fond du pochetar
Não tenho inspiração, conto minha vida com rimasJ'ai pas d'inspi', j'raconte ma vie avec des rimes
No coração, havia cicatrizes, na ferida coloquei rumSur l'cœur, y avait des cicatrices, sur le bobo j'ai mis du rhum
É estranho reencontrar a vida de artista, não sou seu rapper favorito, na verdade, sou apenas um homemÇa fait bizarre de retrouver la vie d'artiste, j'suis pas ton rappeur préféré, en vérité, je n'suis qu'un homme
E encontro refúgio na minha toca, apesar da minha carreiraEt j'trouve le refuge dans ma tanière, en dépit de ma carrière
Classico na bandeira, trago a arte e o jeitoClassico sur la bannière, j'ramène l'art et la manière
Sempre rappei minha vida, sempre rappei minha cidadeToujours rappé ma vie, j'ai toujours rappé ma ville
Você sabe como é com o Guiz, nunca tem volta atrásTu connais avec le Guiz, y a jamais d'retour en arrière

Não tinha muitas mãos para me levantar quando eu tropeceiPas beaucoup d'mains pour me relever quand j'avais trébuché
Mas estava preparando o melhor dos mel enquanto estava na colmeiaMais j'préparais l'meilleur des miels pendant qu'j'étais ruché
Uma raposa fica louca quando você tenta amordaçá-laUn renard, ça devient fou quand t'essaies de l'museler
Aceitei os confrontos, mesmo que fossem pesadosJ'ai accepté les affrontements, même si c'était musclé
E disseram que eu estava acabado, mas mentiramEt ils ont dit qu'j'étais foutu, mais ils avaient menti
Hoje, meu coração está vazio, e as salas estão cheiasAujourd'hui, mon cœur est vide, et les salles sont remplies
E cumpri minha palavra, deixei minha mãe orgulhosaEt j'ai tenu parole, j'ai rendu fière la daronne
De burro a garanhão, quando parei de seguir a cenouraDe hmar à étalon, quand j'ai arrêté d'suivre la carotte
E o passado parou de me dominar, de qualquer forma, não posso rebobinarEt le passé a arrêté d'me dominer, de toute façon, j'peux pas rembobiner
E então não prestei atenção, eles estavam lá por causa da sede, então fechei minha torneiraEt puis j'avais pas fait gaffe, ils étaient là à cause d'la soif, donc j'ai coupé mon robinet

Ouz o Guiz, VilleneuveOuz le Guiz, Villeneuve
Eles estavam lá por causa da sede, então fechei minha torneiraIls étaient là à cause d'la soif, donc j'ai coupé mon robinet