Din

Dia dos Amigos

Din

Oh, a boca não para de falar com entusiasmo
ਹੋ ਮੂਚ ਨੂ ਚਾਢ਼ਵੇ ਸ਼ੌਕ ਨਾਲ
ho mooch nu chadhave shauk naal
Não dá pra usar a camisa sem ser bem ajustada
ਬੱਟ ਕੁੜਤੇ ਚ ਪੈਨ ਨੀ ਦਿੰਦ
batt kurte ch pain ni dinda
Os caras tão de olho, só na malandragem
ਜਾਦੇ ਤੋਹਰ ਵਾਲੇ ਕੋਕੇ ਪੱਟ ਪੱਟ
jade tohr wale koke patt patt
O garoto não deixa a gente em paz
ਮੁੰਡਾ ਕੱਚ ਕੋਈ ਰਹਿਣ ਨੀ ਦਿੰਦ
munda kach koi rehan ni dinda

Mau humor na balada, só agradecendo a Deus
ਮਾਰਾ ਸੈਲਫ ਗੱਡੀ ਦੀ ਕੁੜੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਹਿ ਕ
maara self gaddi di kude waheguru kehke
Corta a vibe, a gente se diverte entre flores
ਕਾਟੋ ਲਚਦੀ ਪਈ ਆ ਸਾਡੀ ਫੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਕ
kaato lachdi payi aa saddi phool'an utte rehke
Na área de 100 metros, a positividade rola
100 ਮੀਟਰ ਦੇ ਏਰੀਆ ਚ ਪੋਜ਼ਿਟਿਵਿਟੀ ਹੋਉ
100 meter de area ch positivity hou
Onde a gente ri junto, com os amigos na roda
ਜਿਥੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਸੀਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠਕ
jithe hasde hovange assi yaaran naal behke

Fala, não tem nada de errado, é só a gente
ਆਖੀ ਯਾਰਾਂ ਦੀ ਕਦੇ ਨ ਕੋਈ ਗੱਲ ਮੋਡੀ ਏ ਨ
aakhi yaara di kade na koi gall modi ae ni
Esse dia passa rápido, com os amigos
ਏਈ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦ
aeii langh janda mitran da
Esse dia passa rápido, com os amigos, garota
ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਗੋਰੀਏ
langh janda mitran da din goriye
Esse dia passa rápido, com os amigos, garota
ਨੀ ਏਈ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਗੋਰੀਏ
ni aeii langh janda mitran da din goriye

De onde vem essa festa, garota, tá tudo certo
ਕੀਤੋ ਮੁੱਦੇ ਨੀ ਮੇਲਾ ਲੁੱਟੇ ਬਿਨ ਗੋਰੀਏ
kito mud'de ni mela lutte binn goriye
Esse dia passa rápido, com os amigos, garota
ਨੀ ਏਈ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਗੋਰੀਏ
ni aeii langh janda mitran da din goriye

Oh, de manhã, não esquece de agradecer
ਹੋ ਸਵੇਰ ਉਠ ਉਹਦੇ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਨੂ ਨੀ ਭੁਲਦ
ho subah uth ohde shukrane nu ni bhulde
Não esquece dos doces momentos da vida
ਨੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਹੋਏ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂ ਨੀ ਭੁਲਦ
ni zindgi de mithe hoye nishane nu ni bhulde
Oh, de manhã, não esquece de agradecer
ਹੋ ਸਵੇਰ ਉਠ ਉਹਦੇ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਨੂ ਨੀ ਭੁਲਦ
ho subah uth ohde shukrane nu ni bhulde
Não esquece dos doces momentos da vida
ਨੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਹੋਏ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂ ਨੀ ਭੁਲਦ
ni zindgi de mithe hoye nishane nu ni bhulde

Tudo a gente compartilha com as mães
ਹਰ ਗੱਲ ਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰ ਲੈਏ
har gall maava naal share kar layie
Mas a gente não se abre com os pais, não rola
ਪਰ ਸੰਗ ਜਾਏ ਬਾਪੂ ਨਾਲ ਬਾਲਾ ਨੈਯੋ ਖੁਲਦ
par sangh jayie bapu naal baala nayio khulde
Nunca conta os gastos, garota
ਨੋਟ ਖਰਚੇ ਨੀ ਕਦੇ ਗਿਣ ਗਿਣ ਗੋਰੀਏ
note kharche ni kade ginn ginn goriye
Esse dia passa rápido, com os amigos
ਏਈ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦ
aeii langh janda mitran da

Esse dia passa rápido, com os amigos, garota
ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਗੋਰੀਏ
langh janda mitran da din goriye
Esse dia passa rápido, com os amigos, garota
ਨੀ ਏਈ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਗੋਰੀਏ
ni aeii langh janda mitran da din goriye
De onde vem essa festa, garota, tá tudo certo
ਕੀਤੋ ਮੁੱਦੇ ਨੀ ਮੇਲਾ ਲੁੱਟੇ ਬਿਨ ਗੋਰੀਏ
kito mud'de ni mela lutte binn goriye
Esse dia passa rápido, com os amigos, garota
ਨੀ ਏਈ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਗੋਰੀਏ
ni aeii langh janda mitran da din goriye

Quando dá vontade, a gente se joga
ਹੋ ਜਦੋਂ ਦਿਲ ਕਰੇ ਫਾਇਰ ਫੁਰੇ ਕਢ਼ ਲੈਦ
ho jadon dil kare fire fure kadh layide
Às vezes, dá pra dar uma escapada
ਨੀ ਕਦੇ ਕਦੇ ਚੀਨੇਬਾਜੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ੱਡ ਲੈਦ
ni kade kade chinebaziyan te shadd layide
Oh, é uma vibe, os amigos dançando
ਹੋ ਇਕ ਸ਼ੌਕ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਨੂ ਘੋੜੀਆਂ ਨੱਚੋਂਦ
ho ik shauk mitran nu ghodiyan nachonda
Às vezes, rola uma festa, com a galera
ਨੀ ਕਦੇ ਕਦੇ ਮਹਫਿਲਾਂ ਚ ਪੇਗ ਸ਼ੇਗ ਲਾਉਂਦ
ni kade kade mehfil'an ch peg sheg laun da

Oh, se jogando nos campos, com a John Deere
ਹੋ ਅਠਨੇ ਜੇ ਜੌਨ ਡੀਅਰ ਖੇਤਾਂ ਵੱਲ ਕਢ਼ਕੇ ਨ
ho athne je john deere khet'an vall kadhke ni
Liderando a galera, rindo e correndo
ਲੀਡ ਕਰਕੇ ਹਸਕੀ ਦਾ ਜੋੜਾ ਅੱਗੇ ਭੱਜਕ
lead karke husky da joda agge bhajjke
Oh, passaporte na mão, viajando pelo mundo
ਹੋ ਪਾਸਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਵੀਜ਼ੇ ਪਾਉਣੇਕ ਗਲੋਬ ਦ
ho passport utte vise paune'ak glob de
Mas não dá pra esquecer de onde a gente veio
ਨੀ ਰਹ ਨੀ ਹੁੰਦਾ ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋ ਪਿੰਡ ਸ਼ੱਡਕ
ni reh ni hunda par sadde kollo pind shadke

Na festa da cidade, a rainha diz que tá tudo tranquilo
ਪਿੰਡ ਮੇਲੇ ਆਲੇ ਰਾਣੀ ਕਿਹੜੀ ਸੁਖ ਲੋੜੀ ਏ
pind mele aale rani kehdi sukh lodi ae
Esse dia passa rápido, com os amigos
ਨੀ ਏਈ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦ
ni aeii langh janda mitran da
Esse dia passa rápido, com os amigos, garota
ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਗੋਰੀਏ
langh janda mitran da din goriye
Esse dia passa rápido, com os amigos, garota
ਨੀ ਏਈ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਗੋਰੀਏ
ni aeii langh janda mitran da din goriye

De onde vem essa festa, garota, tá tudo certo
ਕੀਤੋ ਮੁੱਦੇ ਨੀ ਮੇਲਾ ਲੁੱਟੇ ਬਿਨ ਗੋਰੀਏ
kito mud'de ni mela lutte binn goriye
Esse dia passa rápido, com os amigos, garota
ਨੀ ਏਈ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਗੋਰੀਏ
ni aeii langh janda mitran da din goriye

Oh, amizade firme, com os amigos, sempre juntos
ਹੋ ਪੱਕੀ ਯਾਰੀ ਸਿੱਧੂ ਨਾਲ ਭਾਦੌਦ ਆਲੇ ਖਾਨ ਦ
ho pakki yaari sidhu naal bhadaud aale khan di
Os caras tão sempre prontos, pela vida, com amor
ਬਾਜ਼ੀ ਯਾਰ ਯਾਰਾਂ ਲਈ ਲਾਉਂਦੇ ਆ ਬਿੱਲੋ ਜਾਨ ਦ
baazi yaar yaara layi launde aa billo jaan di
Na vibe da amizade, a gente se entende
ਹਿੱਕਾਂ ਉੱਤੇ ਤੱਕ ਲੱਗੇ ਯਾਰੀਆਂ ਦੇ ਤਮਕ
hikk'an utte takk lagge yaariyan de tamke
Todo mundo se diverte, quem sabe como é
ਸਾਰੇ ਹਲ ਹੈਗੇ ਬੰਦਾ ਜਿਹਦਾ ਜਿਵੇਂ ਸਮਝ
saare hal haige banda jehda jivein samjhe

Garota, a gente não precisa de rivalidade
ਨੀ ਬਿੱਲੋ ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਕੋਈ ਜੱਜ ਦਾ ਨ
ni billo sannu vairi bhi chahida koi jaj da ni
Só precisa de quem tá junto, na hora da verdade
ਹੋਵੇ ਜਿਹਦਾ ਸਾਹਮਣੇ ਹਿੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਵੱਜਦ
hove jehda samne hikk'an de vich vajda
Vamos até o fim, com tudo que temos
ਹੋ ਤਕਰਾਂਗੇ ਆਖਰੀ ਸਾਖਾ ਤੇ ਕੁਝ ਬਣਕ
ho takrange aakhiri saaha te kuch banke
E a gente se levanta, como um leão na pista
ਨੀ ਚੜ੍ਹਕੇ ਮੈਦਾਨ ਨੀ ਖੜਕ ਸਿੰਘ ਭੱਜਦ
ni chadhke maidan ni khadak singh bhajda

Só na frente da casa azul, a gente se junta
ਬਸ ਨਿੱਲੀ ਛੱਤ ਆਲੇ ਅੱਗੇ ਹੱਥ ਜੋੜੀਏ ਨ
bas nilli chatt aale agge hath jodiye ni
Esse dia passa rápido, com os amigos
ਨੀ ਏਈ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦ
ni aeii langh janda mitran da
Esse dia passa rápido, com os amigos, garota
ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਗੋਰੀਏ
langh janda mitran da din goriye
Esse dia passa rápido, com os amigos, garota
ਨੀ ਏਈ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਗੋਰੀਏ
ni aeii langh janda mitran da din goriye

De onde vem essa festa, garota, tá tudo certo
ਕੀਤੋ ਮੁੱਦੇ ਨੀ ਮੇਲਾ ਲੁੱਟੇ ਬਿਨ ਗੋਰੀਏ
kito mud'de ni mela lutte binn goriye
Esse dia passa rápido, com os amigos, garota
ਨੀ ਏਈ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਗੋਰੀਏ
ni aeii langh janda mitran da din goriye