Alice

Alice

Alice

não é só um sonho, então eu te preencho na caixa
あかいちじゃないからきみをみたすはこのなかみは
akai chi janai kara kimi wo mitasu hako no naka mi wa
com alegria, tudo bem, agora sempre estaremos juntos
よろこんでいいよねこれからふたりはいつもそばに
yorokonde ii yo ne kore kara futari wa itsu mo soba ni
não estou sozinha, a noite não é tão assustadora, porque você está aqui
ひとりきりじゃないよるもこわくないだってそばにきみがいる
hitorikiri janai yoru mo kowakunai datte soba ni kimi ga iru
ah, não consigo conter o cheiro do seu cabelo, de novo estou te usando
ああかみのにおいおさえきれずにまたきみをつかいはてる
aa kami no nioi osaekirezu ni mata kimi wo tsukai hateru

um ritmo instável, o trem canta uma melodia
ふあんていな Rhythm きしゃがうたう Melody
fuantei na Rhythm kisha ga utau Melody
não precisa se preocupar em ir longe, Lala
きみととおくえあてはなくていい Lala
kimi to tooku e ate wa nakute ii Lala

ei, tá frio, né? Pois é, vou fechar a janela.
ねえさむいかい？そうね、ふたをしめるよ
nee samui kai? sou ne, futa wo shimeru yo
ei, ei, ei, ainda tá doendo? tá doendo? tá doendo?
ねえねえねえまだいたむ？いたむ？いたむ
nee nee nee mada itamu? itamu? itamu?

seu corpo se afastou, seu sorriso não me faz rir
からだとはなれたわらわぬきみのねがお
karada1 to hanareta warawanu kimi no negao
eu te amo. só queria ver seu rosto
あいしてるよ。きみのかおみていたいんだ
aishiteru yo. kimi no kao miteitainda

Alice na escuridão, não se recuse à luz
くらがりの Alice にっこうをこばむな
kuragari no Alice nikkou wo kobamu na
dorme como se não quisesse acordar do sonho, ninguém sabe quem você é agora
ゆめからさめぬようにねむりなさいいまのきみをだれもしらない
yume kara samenu you ni nemuri nasai ima no kimi wo dare mo shiranai
um mundo sem futuro, segurando a mão, agora
いくさきのないせかい手をひいていまは
yuku saki2 no nai sekai3 te wo hiite ima wa
a caixa, você e as memórias estão chorando
はこときみとおもいでがないている
hako to kimi to omoide ga naiteiru

o sol tá forte, será que é isso? a caixa tá cheirando mal.
ひがつよいせいかな？はこがひどくにおうの
hi ga tsuyoi sei kana? hako ga hidoku niou no
mesmo assim, eu me importava. era importante, mas quebrou.
おもいのにね。だいじにしていたのにこわれたね
omoi no ni ne. daiji ni shiteita no ni kowareta ne
é, triste realidade, eu queria esquecer, mas
そうかなしいげんじつわすれたいとつげたけど
sou kanashii genjitsu wasuretai to tsugeta kedo
me mostre o fim da resposta
こたえのおわりをおしえて
kotae no owari wo oshiete

Alice, não se recuse (a nós)
いたがりの Alice (ふたり) をこばむな
itagari no Alice (futari) wo kobamu na
com amor hesitante, eu mudei você demais
ためらいさしだしたあいとよくはあまりにもきみをかえた
tamerai sashidashita ai to yoku wa amari ni mo kimi wo kaeta

um futuro sem limites, já estava murchando
かきわくのないみらいかれきっていた
kakiwaku no nai mirai karekitteitta
uma criança horrível, sozinha e arrogante
ひとりよがりのひどいこだ
hitori yogari no hidoi ko da
já voltei, enquanto perseguia sua sombra
もうかえってしまったきみのかげをおいかけながら
mou kaette shimatta kimi no kage wo oikake nagara
sempre a partir de agora
ずっとこれから
zutto kore kara
nunca mais vou sonhar.
ずっとゆめはみない
zutto yume4 wa minai