Couting Song

Canção da Contagem

Couting Song

a mãe que se preocupa não está se importando com a dor
あにきょうちょうするせいぼはもうどくをふりまいてないか
ani kyouchou suru seibo wa moudoku wo furimaitenai ka
parece uma coisa vaga, como um inseto doce e pegajoso
あいまいなものあやふやなままあまいみつのむしみたいですね
aimai na mono ayafuya na mama amai mitsu no mushi mitai desu ne
uma pequena, pequena, pequena mentira, você me ama?
a little little little lieきみはぼくをあいしてますか
a little little little lie kimi wa boku wo aishitemasu ka
uma pequena, pequena, pequena mentira* é, você deveria descansar, descansar
a little little little lie*ばかもやすみやすみいうべきでしょう
a little little little lie* baka mo yasumi yasumi iubeki deshou

<bark> late, ressoe, o início da contagem
bark>ほえる、うなる、びょうよみのかいし
bark> hoeru, unaru, byouyomi no kaishi

o vizinho que está ao seu lado não quer você
となりにいるたいこうはきみをほしがってないかい
tonari ni iru taikou wa kimi wo hoshigattenai kai
mesmo que você chore em um lugar onde a maquiagem escorre, ninguém se importa
けっしょうだしてないたところでだれもふりまいてくれないの
kesshou dashite naita tokoro de dare mo furimaite kurenai no
uma pequena, pequena, pequena mentira, se você bater palmas, avance
a little little little lieてをたたいたらまえにすすめ
a little little little lie te wo tataitara mae ni susume
uma pequena, pequena, pequena mentira** agora é o começo do fim
a little little little lie**さあおわりのはじまりだ
a little little little lie** saa owari no hajimari da

<bark> ah, observações, murmúrios na garganta
bark>あっし、こうさつ、つぶやきをするのど
bark> asshi, kousatsu, tsubuyaki wo suru nodo

a preocupação de querer te salvar não desaparece
かみがしゅじゅつだいできみをすくいたがるふあんがきえない
kami ga shujutsudai de kimi wo sukuitagaru fuan ga kienai
o que fica na visão é a cor do sol poente
しかいにのこるはあかいひのいろ
shikai ni nokoru wa akai hi no iro

se o ponteiro do relógio avança demais e a luz se apaga
とけいのはりがすすみすぎてともしびがきえたら
tokei no hari ga susumi sugite tomoshibi ga kietara
vamos usar isso como um sinal de despedida
おわかれのあいずとしよう
owakare no aizu to shiyou

<bark> folhas secas, levante-se, o homem que arranca a casca da árvore
bark>かれき、たちがれ、きのかわをはぐおとこ
bark> kareki, tachigare, ki no kawa wo hagu otoko

a dor sumiu? você conseguiu relaxar rápido?
いたみはなくなった？すぐにらくになれた
itami wa nakunatta? sugu ni raku ni nareta?
não dá pra ver daqui
ここからみえない
koko kara mienai
um futuro que não podemos prometer
やくそくできないふたりのみらい
yakusoku dekinai futari no mirai

a chuva*** que cai sobre a garganta que foi pisoteada
ふみつけたのどにふりそそぐあめ
fumitsuketa nodo ni furisosogu ame
é um amor que chora
おとしでなくあいじょう
o to shi te naku aijou

*escrita: uma pequena mentira, tristeza
writtenささやかなうそ、きょうしょく
written sasayaka na use, kyoshoku
**escrita: garantindo a segurança, disfarce
writtenたいろをかくほ、かくれみの
written tairo wo kakuho, kakuremino
***escrita: chuva de lágrimas
writtenなみだあめ
written namida ame