Девица

A Menina

Девица

Pra onde eu for
Куда бы я не делась
Kuda by ya ne delas'
Você vai me encontrar
Ты найдешь меня
Ty naydesh' menya
E nos sonhos
И во снах
I vo snakh
Em várias cidades
Разных городах
Raznykh gorodakh
Mesmo que estejamos em lados opostos
Даже если мы на разных берегах
Dazhe esli my na raznykh beregakh
Esse é o seu medo
Это твой страх
Eto tvoy strakh
Ainda assim vai me achar
Всё равно найдешь меня
Vsyo ravno naydesh' menya
Em algum lugar
Где-то там
Gde-to tam
Onde o pôr do sol é rosa
Где розовый закат
Gde rozovyy zakat
O coração bate no compasso
Сердце бьется в такт
Serdtse byotsya v takt
Seu olhar nos meus lábios
Взгляд твой на моих губах
Vzglyad tvoy na moikh gubakh

Me ame
Ты люби меня
Ty lyubi menya
Como os pássaros amam o céu
Как птицы любят небо
Kak ptitsy lyubyat nebo
Me cure
Излечи меня
Izlechi menya
A alma de quem está sob mira
Чья душа под прицелом
Ch'ya dusha pod pritselom
Mostre-me o fogo
Покажи огонь мне
Pokazhi ogon' mne
Que vai me aquecer
Что меня согреет
Chto menya sogreyt
Enquanto meu coração frio
Пока холодное сердце моё
Poka kholodnoye serdtse moye
Não derrete e de repente não afunda o seu
Не растает и вдруг не затопит твоё
Ne rastayet i vdrug ne zatopit tvoye

Eu sou a menina
Я та девица
Ya ta devitsa
Coração é prisão
Сердце темница
Serdtse temnitsa
A alma é como um pássaro
Душа птицею
Dusha ptitsey
Deixe eu esquecer
Дай забыться мне
Dai zabyt'sya mne
Que essa menina
Что та девица
Chto ta devitsa
Só aparece em seus sonhos
Лишь тебе снится
Lish' tebe snitsya
Na vida real
Во сне наяву
Vo sne nayavu
Não dá pra escapar
Не скрыться ему
Ne skrytsya yemu

Eu sou a menina
Я та девица
Ya ta devitsa
Coração é prisão
Сердце темница
Serdtse temnitsa
Eu sou a menina
Я та девица
Ya ta devitsa
Coração é prisão
Сердце темница
Serdtse temnitsa

Ali perto de casa corre um riacho, ei
Там возле дома бежит ручей, эй
Tam vozle doma bezhit ruchey, ey
Se não for seu, serei de ninguém, ei
Если не твоя, буду ничей, эй
Esli ne tvoya, budu nich'ey, ey

Lá atrás das montanhas canta uma sereia
Где-то за горами красиво поёт сирена
Gde-to za gorami krasivo poyot sirena
A voz dela te conquistou
Её голос сладко полюбился тебе
Yeyo golos sladko polyubilsya tebe
Se você a acostumar, o mar vai até o joelho
Если приучишь её, то море по колено
Esli priuchish' yeye, to more po koleno
Eu me tornei seu amuleto na vida
Оберегом стала для тебя я в судьбе
Oberegom stala dlya tebya ya v sud'be

Me ame
Ты люби меня
Ty lyubi menya
Como os pássaros amam o céu
Как птицы любят небо
Kak ptitsy lyubyat nebo
Me cure
Излечи меня
Izlechi menya
A alma de quem está sob mira
Чья душа под прицелом
Ch'ya dusha pod pritselom
Mostre-me o fogo
Покажи огонь мне
Pokazhi ogon' mne
Que vai me aquecer
Что меня согреет
Chto menya sogreyt
Enquanto meu coração frio
Пока холодное сердце моё
Poka kholodnoye serdtse moye
Não derrete e de repente não afunda o seu
Не растает и вдруг не затопит твоё
Ne rastayet i vdrug ne zatopit tvoye

Eu sou a menina
Я та девица
Ya ta devitsa
Coração é prisão
Сердце темница
Serdtse temnitsa
A alma é como um pássaro
Душа птицею
Dusha ptitsey
Deixe eu esquecer
Дай забыться мне
Dai zabyt'sya mne
Que essa menina
Что та девица
Chto ta devitsa
Só aparece em seus sonhos
Лишь тебе снится
Lish' tebe snitsya
Na vida real
Во сне наяву
Vo sne nayavu
Não dá pra escapar
Не скрыться ему
Ne skrytsya yemu

Eu sou a menina
Я та девица
Ya ta devitsa
Coração é prisão
Сердце темница
Serdtse temnitsa
A alma é como um pássaro
Душа птицею
Dusha ptitsey
Deixe eu esquecer
Дай забыться мне
Dai zabyt'sya mne
Que essa menina
Что та девица
Chto ta devitsa
Só aparece em seus sonhos
Лишь тебе снится
Lish' tebe snitsya
Na vida real
Во сне наяву
Vo sne nayavu
Não dá pra escapar
Не скрыться ему
Ne skrytsya yemu

Eu sou a menina
Я та девица
Ya ta devitsa
Coração é prisão
Сердце темница
Serdtse temnitsa
Eu sou a menina
Я та девица
Ya ta devitsa
Coração é prisão
Сердце темница
Serdtse temnitsa