Mirai Kara no Boukyou

A Lembrança do Futuro

Mirai Kara no Boukyou

o sol poente afunda, a sombra balança pro leste
しずむゆうひ ゆれるこかげがひがしにながれる
shizumu yuuhi yureru kokage ga higashi ni nagareru
no crepúsculo silencioso, o tempo para, não se deixe levar
しずかなたそがれ よよるにそまらないでじかんよとまれ
shizuka na tasogare yoyoru ni somara nai de jikan yo tomare
uma cena nostálgica que vi em algum lugar, um pouco embaçada
どこかでみたすこしさびれたなつかしいけしき
doko ka de mita sukoshi sa bireta natsukashii keshiki
aquele dia distante tem o mesmo cheiro, me pega de jeito
おなじにおいがするあのとおいひがせつなくつる
onaji nioi ga suru ano tooi hi ga setsuna ni tsuru
"não posso voltar mais", choro no fundo do meu coração
もうもどれないよとじぶんのこころのすみでなきじゃくる
mou modorenai yo to jibun no kokoro no sumide nakijakuru
não consigo esquecer, não consigo deixar pra lá, choro e adormeço
わすれないわすれられないとなきつけたれたねむる
wasurenai wasurerarenai to nakitsuketareta nemuru

este coração se lembra, este coração não desiste
このこころはおぼえてるこのこころはあきらめない
kono kokoro ha oboeteru kono kokoro ha akiramenai

um doce perfume, uma brisa suave, é tão doloroso
あまいかおりやさしいかぜがひどくせつなくて
amai kaori yasashii kaze ga hidoku setsunakute
de repente, quero fugir desse lugar, não é justo...
きゅうにこのばしょからにげだしたくなるよなさけないけど
kyuu ni kono basho kara nigedashi taku naru yo nasake nai kedo
ninguém se esforça tanto, se entregando de verdade
だれもむねをいっしょうけんめいはっていけてる
dare mo mune o isshookenmei hatte iketeru
por isso, alguém sussurrou que eu sou fraco
だからよわいんだとだれかがそっとさみしくいった
dakara yowaindato dareka ga sotto samishiku itta
se não posso voltar, vou criar meu próprio EL DORADO
もうもどれないならじぶんのなかでつくろうERU DORADO
mou modorenai nara jibun no naka de tsukurou ERU DORADO
não consigo esquecer, não consigo deixar pra lá, a ideia me faz tremer
わすれないわすれられないとおもいがくびをふる
wasurenai wasurerarenai to omoi ga kubi o furu

este coração se lembra, este coração não desiste
このこころはおぼえてるこのこころはあきらめない
kono kokoro ha oboeteru kono kokoro ha akiramenai

mentindo pra mim mesmo, quero ser levado pelo destino...
じぶんにうそをついたりうんめいにもたれたい
jibun ni uso o tsuitari unmei ni motaretai

este coração se lembra, este coração não desiste
このこころはおぼえてるこのこころはあきらめない
kono kokoro ha oboeteru kono kokoro ha akiramenai
não esqueço aquele lugar onde nasci
うまれたあのばしょわすれない
umareta ano basho wasurenai