Juu Mensou

Juu Mensou

Juu Mensou

No começo, eu era uma menina quieta
さいしょのわたしはおとなしいむすめ
Saisho no watashi wa otonashii musume
Me deixei levar pelo amor e fechei meus sentimentos
こいにやぶれてかんじょうをとざすの
Koi ni yaburete kanjyou o tozasu no
Criei uma nova personalidade
あたらしいじんかくつくりあげ
Atarashii jinkaku tsukuriage
Nossas emoções se transformam
わたしたちのかんじょうはいれかわる
Watashi-tachi no kanjyou wa irekawaru

Aaaaaaa...
ああああああ
Aaaaaaa

Um, memórias que não quero aceitar
さん、うけいれたくないきおくを
San, ukeiretakunai kioku o
Dois, sem saber de outra personalidade
よん、べつのじんかくとみなし
Yon, betsu no jinkaku to minashi
Três, agindo como se fosse outra pessoa
ご、たにんごとのようにふるまい
Go, tanin-goto no you ni furumai
Quatro, assim eu protegi a mim mesma
ろく、そうやってじぶんをまもった
Roku, sou yatte jibun o mamotta
Cinco, as memórias não são absorvidas
なな、きおくのきゅうゆうはされない
Nana, kioku no kyuuyuu wa sarenai
Seis, não conheço a existência do outro
はち、たがいのそんざいもしらない
Hachi, tagai no sonzai mo shiranai
Sete, o tempo flui e agora
きゅう、ときがながれながれいまは
Kyuu, toki ga nagare nagare ima wa
Dez personalidades estão aqui
じゅうにんのじんかくがここにいた
Jyuu-nin no jinkaku ga koko ni ita

Dentro de mim, dez pessoas se apaixonaram pelo mesmo homem
わたしのなかのじゅうにんがおんなじおとこにこいをした
Watashi no naka no jyuunin ga onnaji otoko ni koi o shita
Todos eles, sem exceção, se entregaram ao homem
みなみんなむくわれぬままおとこのこたえは
Mina minna mukuwarenu mama otoko no kotae wa
"Vamos amar apenas uma parte de você"
きみのなかのひとりだけをあいしましょう
"Kimi no naka no hitori dake o ai shimashou"
Meu coração acelera, nós dois
しんぞうがたかなるわたしたちの
Shinzou ga takanaru watashi-tachi no
Contendo a batida apressada
はやまるこどうをおさえつけて
Hayamaru kodou o osaetsukete

Você se torna como se fosse outra pessoa
きみがまるでべつじんのように
Kimi ga maru de betsujin no you ni
E vem até mim
なってぼくのもとへおとずれる
Natte boku no moto e otozureru
A cada vez, meu peito se aperta
そのたびにむねがしめつけられる
Sono tabi ni mune ga shimetsukerareru
E ao mesmo tempo, eu me sinto atraída
とどうじにひかれていった
To douji ni hikareteitta

Mas, eu não posso te dizer
でもね、きみにはいわねばならない
Demo ne, kimi ni wa iwaneba naranai
Já compartilhei isso com outra pessoa
ほかのきみにももうつたえたが
Hoka no kimi ni mo mou tsutaeta ga
Só consigo amar uma única pessoa
ぼくはひとりのひとしかあいせない
Boku wa hitori no hito shika aisenai
Só posso escolher uma personalidade
じんかくはひとつしかえらべない
Jinkaku wa hitotsu shika erabenai

Eu sou uma pessoa de múltiplas personalidades?
わたしはたじゅうじんかく
Watashi wa tajyuujinkaku?
Por que estou sorrindo?
ほほえんでいるのはなぜ
Hohoendeiru no wa naze?

Dentro de mim, as dez pessoas já perceberam
わたしのなかのじゅうにんはみなみんなもうきがついていた
Watashi no naka no jyuunin wa mina minna mou ki ga tsuiteita
Qual é a razão do meu nascimento?
じぶんのうまれたりゆうとはなにか
Jibun no umareta riyuu to wa nanika
Se ter um amor é uma obrigação
ひとつのあいをてにすることがやくめなら
Hitotsu no ai o te ni suru koto ga yakume nara
Já acabou, não é?
もうおわってしまったね
Mou owatte shimatta ne
Então, vamos rir juntos no final
さあさいごにみんなでわらいましょう
Saa saigo ni minna de waraimasho
Adeus, bem-vindo de volta
さよならおかえり
Sayonara okaeri
Eu sou a antiga pessoa novamente.
わたしはもとのひとりよ
Watashi wa moto no hitori yo