Saigo No Revolver

O Último Revólver

Saigo No Revolver

Papai me deu um revólver com munição real
Santaさんがくれたじつだんいりのリボルバーを
Santa san ga kureta jitsudan iri no riborubâ wo
Eu o apontei para você que estava diante dos meus olhos
めのまえにたつあなたにむけた
Me no mae ni tatsu anata ni muketa
Adeus, meu querido
さよならいとしいひと
Sayônara itoshii hito

Se pudéssemos começar de novo
もしやりなおせるなら
Moshi yari naoseru nara
Eu pelo menos queria ir e ver os fogos de artifício
またふたりでなつまつりのはなびでもみにいきたいね
Mata futari de natsu matsuri no hanabi demo mini iki tai ne
Do festival de verão junto com você novamente
ごめんそんなこと
Gomen sonna koto
Desculpe, eu sei que esse tipo de coisa, é impossível agora
もうむりだってわかっているんだ
Mô muri datte wakatte iru nda
Porque desde o início nós eramos muito diferentes
さいしょからふたりはすべてちがいすぎたから
Saisho kara futari wa subete chigai sugi takara

Sob a árvore de cerejeira, você conheceu o "mal" comigo
さくらのきのしたで「悪」のわたしがであった
Sakura no ki no shita de "aku" no watashi ga deatta
Você era uma pessoa do lado de "justiça"
あなたは「正義」側のひとでした
Anata wa "seigi" gawa no hito deshita
Mas, ainda assim, eu vim a gostar de você
それでもすきになった
Sore demo suki ni natta

Embora esta não é a minha primeira vez a atirar em alguém
ひとをうつのはこれがはじめてではないけれども
Hito wo utsu nowa kore ga hajimete dewa nai keredomo
Pela primeira vez, eu me pergunto se eu vou disparar enquanto choro
なきながらうつのははじめてかな
Naki nagara utsu nowa hajimete kana
Tudo está dando errado por causa de mim, então por favor
おねがいわるいのはすべてわたしなんだから
Onegai warui nowa subete watashi nan dakara
Não me venha com essa cara amável
そんなやさしいかおをしないで
Sonna yasashii kao wo shinai de

Na primavera nós nos apaixonamos
はるにであいこいにおちた
Haru ni deai koi ni ochita
No verão, fizemos muitas memórias
なつにいっぱいおもいでつくった
Natsu ni ippai omoide tsukutta
Em uma noite de outono que nós tornamos um
あきのよるにひとつになった
Aki no yoru ni hitotsu ni natta
No inverno tudo estava terminado
ふゆにすべておわりをつげた
Fuyu ni subete owari wo tsugeta

Eu apontei a arma e disparei
げきてつをおこしゆびをひきがねに
Gekitetsu wo okoshi yubi wo hiki gane ni
Meu dedo indicador tremia um pouco
ひとさしゆびがちいさくふるえる
Hito sasi yubi ga chiisaku furueru
Eu disse: "desculpe" no final
わたしはさいごに「ごめん」といった
Watashi wa saigo ni "gomen" to itta
Você, no final, disse
あなたはさいごに
Anata wa saigo ni

Se pudéssemos começar de novo
もしやりなおせるなら
Moshi yari naoseru nara
Eu pelo menos queria ir e ver os fogos de artifício
またふたりでなつまつりのはなびでもみにいきたいね
Mata futari de natsu matsuri no hanabi demo mini iki tai ne
Do festival de verão junto com você novamente
しんぱいしないで
Shinpai shinai de
Não se preocupe porque nós vamos certamente nos encontrar novamente em breve
きっとすぐにあえるからね
Kitto sugu ni aeru kara ne
"Vamos ficar juntos para sempre"
ずっといっしょにいようねって
Zutto issho ni iyô nette
Nós sempre dizíamos isso
いつもいってたもんね
Itsumo itteta mon ne