Butoh

Dança

Butoh

Eu tive um sonho. Eu conhecia o amor
ゆめをみた。あいをしった
yume o mita. ai o shitta
Eu cresci um pouco
すこしおとなになって
sukoshi otona ni natte
E fizemos um voto juntos. Fizemos uma promessa de mindinho
ちかいあった。ゆびをきった
chikai atta. yubi o kitta
À noite, nós dançamos
よる、おどった
yoru, odotta

Eu vi escuridão. Eu conhecia a realidade
やみをみた。いまをしった
yami o mita. ima o shitta
Eu cresci um pouco
すこしおとなになって
sukoshi otona ni natte
E fizemos um voto juntos. Fizemos uma promessa de mindinho
ちかいあった。ゆびをきった
chikai atta. yubi o kitta
À noite, nós dançamos
よる、おどった
yoru, odotta

Eu conhecia um amor distorcido
ゆがんだあいをしった
yuganda ai o shitta
Eu gostei da sensação de solidão
さみしさがここちよかった
samishisa ga kokochi yokatta
Eu abriguei um coração cheio de dúvidas
うたがうこころがそだった
utagau kokoro ga sodatta
Eu me cansei de viver
いきるのがいやになった
ikiru no ga iya ni natta
À noite, eu dancei
よる、おどった
yoru, odotta
A noite em que eu dancei
おどったよる
odotta yoru