Chekmate

Xeque-mate

Chekmate

O meu grau de ciúmes está incontrolável, estou lutando com alguém além da minha capacidade?
手におえないほどねたんでだれとたたかってるんだキャパオーバー
Te ni oenai hodo netande dare to tatakatteru n da kyapa oobaa
Ele ria enquanto o cavalo foi derrubado e a sua adversária em questão fingiu não ter visto
そぎおちないとをわらってとうのほんにんはみてみぬふり
Sogi ochi naito wo waratte tou no honnin wa mite minu furi

Não fui recompensada pelo meu grau de dor. Nada bom, é como se um game over estivesse esperando por mim
むくわれないほどいたんでだめだこれはまったなしのゲームオーバー
Muku warenai hodo itande dame da kore wa matta nashi no geemu oobaa
Preto e branco colocados sobre o tabuleiro, eu fui encurralada sem notar
しろくろつけたばんじょうでおいつめられたのにきづかずに
Shiro kuro tsuketa banjou de oitsume rareta no ni kizukazu ni

Não vejo nenhuma escapatória, e não há desculpas
かちめなどみえないいいわけはできない
Kachi me nado mienai ii wake wa dekinai
Não tenho mais resultados, sou inferior
そこはもうはてないああ
Soko wa mou hatenai aa

Xeque-mate, já foi feito, que chatice
チェックメイトもうおしみったまった
Chekkumeito mou oshi maitta maitta
Se esse é o final, posso dizer que Deus é desnecessário
それでおわるならかみさまなんていらないのです
Sore de owaru nara kami sama nante iranai no desu

Vamos, lute, puxe o dicionário, uma teoria armada e programada
さあたたかってじしょをひいてりろんぶそうのプログラム
Saa tatakatte jisho wo hiite riron busou no puroguramu
Quando acabará? Isso me incomoda! Eu já entendi que vai doer
いつおわる？それじゃこまる！いたいほどわかってる
Itsu owaru ? Sore ja komaru ! Itai hodo wakatteru
Ei, que frustrante, não fui feita para sonhar, mas eu quero e pretendo ser você
ねえくやしくてゆめになれずきみにになりたいとのぞんでる
Nee kuyashikute yume ni narezu kimi ni naritai to nozonderu
Peões não podem voltar para trás, mas
まえにしかすすめないポーンでも
Mae ni shika susumenai poon demo

A última peça já foi perdida, essa farsa irá acabar em breve?
さいごのこまもうしなってそろそろちゃばんはもうおわろうか
Saigo no koma mo ushinatte soro soro chaban wa mou owarou ka
O rei nu diz com desprezo, "você é algo que eu não preciso mais!"
はだかのキングさげすんで「きみはもういらないものだ」と
Hadaka no kingu sagesunde "kimi wa mou iranai mono da" to

O meu grau de arrependimento é fatal, sentimentos perdidos foram recrutados em excesso de novo
やりきれないほどくやんでまけたきもちつのりまたキャリーオーバー
Yari kirenai hodo kuyande maketa kimochi tsunori mata kyarii oobaa
Quantas vezes mais este cenário à beira de um colapso irá se repetir?
いったいなんどくりかえすしなりおはもうほうかいすんぜん
Ittai nando kurikaesu shinario wa mou houkai sunzen

Xeque-mate, pare já de chegar a esse ponto
チェックメイトゆびさすのはもうやめて
Chekkumeito yubi sasu no wa mou yamete
Adeus a mim, mesmo que isto seja imperdoável
さよならわたしそれすらゆるさないのです
Sayonara watashi sore sura yurusanai no desu

Mas, você está rindo? Está se divertindo? Nesta fantasia incompreensível
でもわらってる？たのしんでる？りかいふのうのはくちゅうむ
Demo waratteru ? Tanoshinderu ? Rikai funou no haku chuumu
Quem é você? O que você é meu? Estou cheia de coisas que eu quero dizer
きみはだれ？わたしのなに？いいたいことつまってる
Kimi wa dare ? Watashi no nani ? Iitai koto tsumatteru
É doloroso, não desperte deste sonho, mas eu ainda estou te desafiando
くるしくてゆめはさめずでもまだきみにいどんでる
Kurushikute yume wa samezu demo mada kimi ni idonderu
Tenho certeza de que este ideal não se tornará realidade, mas
それがきっとかなわないりそうでも
Sore ga kitto kanawanai risou demo

Lute, parece que isto irá resultar num epílogo sempre aguardado
たたかってはてにみえたずっとまちのぞんだエピローグ
Tatakatte hate ni mieta zutto machi nozonda epiroogu
Já acabou, eu venci? Eu entendi, a vitória não é doce
もうおわるこれでかてる？あまくはないわかってる
Mou owaru kore de kateru ? Amaku wa nai wakatteru

Mais um pouco, ainda não consegui alcançar. No entanto, eu quero você.
あとすこしまたとどかないそれでもきみをのぞんでる
Ato sukoshi mata todokanai sore demo kimi wo nozonderu
Peões não podem voltar para trás, mas
まえにしかすすめないポーンでも
Mae ni shika susumenai poon demo
Tenho certeza de que este não é um ideal tão distante, então
それがきっととおくないりそうなら
Sore ga kitto tookunai risou nara