Chikyuu Saigo No Kokuhaku Wo

A Última Confissão da Terra

Chikyuu Saigo No Kokuhaku Wo

E então, sem que você soubesse, eu me tornei feliz
そしてきみがしらずにしあわせなはいになったあとで
Soshite kimi ga shirazu ni shiawase na hai ni natta ato de
Agora percebo que eu gostava de você
ぼくはいまさらきみがすきだって
Boku wa imasara kimi ga suki datte

"Não quero crescer" eu dizia, fazendo drama
"おとなになりたくないよ\"なんておとなぶってさ
"Otona ni naritakunai yo" nante otonabutte sa
Nos dias de garoto que passei
かけたしょうねんのひ
Kaketa shounen no hi
Parece que a travessura que me visitou
どうやらぼくにおとずれたいたずらは
Douyara boku ni otozureta itazura wa
Era uma intromissão dos deuses, bem malvada
そうとうたちのわるいふろうふしのおせっかい
Soutou-tachi no warui furou fushi no osekkai

Deus, obrigado pelo presente maravilhoso
かみさますてきなぷれぜんとをありがとう
Kami-sama suteki na purezento wo arigatou
Mas isso é um tanto fora de contexto
なんてとうていまとうはずれな
Nante toutei matohazure na
A piada de criança que guardei com carinho
おさないじょうだんのおくにだいじにかくした
Osanai joudan no oku ni daiji ni kakushita
Esse amor não vai se concretizar
かたおもいはさっしてくれないんだ
Kataomoi wa sasshite kurenai'nda

O que passou não volta mais, é um ciclo
おいこしてくもどれないしょうけい
Oikoshiteku modorenai shoukei
Despedindo-me da pessoa que amo
すきなひとにさよならを
Suki na hito ni sayonara wo

O pôr do sol que vi um dia era tão bonito
いつかみたゆうやけはあんなにきれいだったのに
Itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei datta no ni
Mas o amor se tornou algo sujo demais
こいなんてよぶにはけがれすぎてしまったよ
Koi nante yobu ni wa kegare sugite shimatta yo
E então, sem que você soubesse, eu me tornei feliz
そしてきみがしらずにしあわせなはいになったあとで
Soshite kimi ga shirazu ni shiawase na hai ni natta ato de
Agora percebo que eu gostava de você
ぼくはいまさらきみがすきだってきづいたよ
Boku wa imasara kimi ga suki datta tte kizuita yo

Cem anos atrás, no mesmo dia, sua avó
ひゃくねんまえのおなじひにきみのおばあちゃんは
Hyakunenmae no onaji hi ni kimi no obaa-chan wa
Disse a mesma coisa
おなじことをいったんだ
Onaji koto wo ittanda
No final da sua linhagem, netos e bisnetos
きみのまごのひまごのそのさいごに
Kimi no mago no himago no sono saigo ni
Eu novamente me tornarei sozinho
ぼくはまたひとりになる
Boku wa mata hitori ni naru

Desvanecendo-se, a metrópole
うつろってくめとろぽりすと
Utsurotteku metoroporisu to
E flores para o seu nome
きみのなにはなたばを
Kimi no na ni hanataba wo

O pôr do sol que vi um dia era tão bonito
いつかみたゆうやけはあんなにきれいだったのに
Itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei datta no ni
Mas o amor se tornou algo sujo demais
こいなんてよぶにはけがれすぎてしまったね
Koi nante yobu ni wa kegare sugite shimatta ne
E então, quando o sangue flui e o mundo se torna cinza
そしてちがながれてせかいがはいになったあとで
Soshite chi ga nagarete sekai ga hai ni natta ato de
Ainda assim, de repente, eu me lembro de você
ぼくはいまでもふいにきみをおもいだすんだ
Boku wa imademo fui ni kimi wo omoidasunda

Em um mundo seco, sem ninguém
だれもいないかれたせかいで
Dare mo inai kareta sekai de
Eu entendi o significado da travessura
いたずらのいみをしったよ
Itazura no imi wo shitta yo

Mesmo sendo covarde, agora posso dizer
おくびょうでもいまならいえるんだ
Okubyou demo ima nara ieru'nda
A última confissão da Terra
ちきゅうさいごのこくはくを
Chikyuu saigo no kokuhaku wo

O pôr do sol que vi um dia era tão bonito
いつかみたゆうやけはあんなにきれいだったのに
Itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei datta no ni
Mas o amor se tornou algo distante demais
こいなんてよぶにはとおまわりしすぎたよ
Koi nante yobu ni wa toomawarishi sugita yo
E então, quando nada mais, os deuses se atrasaram e o mundo se tornou cinza
そしてなにもかみがておくれのはいになったあとで
Soshite nani mo kami ga teokure no hai ni natta ato de
Agora percebo que eu gostava de você
ぼくはいまさらきみがすきだって
Boku wa imasara kimi ga suki datte
Eu consegui dizer que gostava de você.
きみがすきだっていえたよ
Kimi ga suki datta tte ieta yo