Heartbreak Headlines

Manchetes de Desgosto

Heartbreak Headlines

"Seguindo as notícias
つづいてのニュースです
Tsuzuite no nyusu desu
Os resultados das pesquisas sobre os corações partidos da população no último ano foi anunciado
昨年の失恋人口に関する調査結果が発表されました
Sakunen no shitsuren jinkou ni kansuru chousakekka ga happyou saremashita
Aproximadamente cem milhões de pessoas tiveram no último ano seus corações partidos"
年間の失恋人口はおよそ千二百前万人
Nenkan no shitsuren jinkou wa oyoso sen ni-hyaku mae mannin

O número anual de pessoas com o coração partido é cerca de 12 milhões
年間の失恋人口はおよそ千二百万人で
Nenkan no shitsuren jinkou wa oyoso sen ni-hyaku mannin de
E isso significa que cerca de 23 pessoas são rejeitadas por minuto
毎年約二十三人が振られていることになります
Maifun yaku ni-juu san nin ga furarete iru koto ni narimasu
Neste mesmo momento, amor precioso é perdido no Japão
こうしている瞬間にも、日本のどこかで尊い恋が失われており
Koushiteiru shunkan nimo, nippon no doko ka de toutoi koi ga ushinawarete ori
O governo está convidado a fornecer soluções para isso
国の対応が求められます
Kuni no taiou ga motome raremasu

Para sua informação, o número não é baseado em nenhum levantamento preciso ou estatísticas exatas
なお、この数字に何一つ正確な調査や統計は含まれておりません
Nao, kono suuji ni nani hitotsu seikaku na chousa ya toukei wa fukumarete ori masen

Se há amor, seu amor pode ser salvo pelo amor de alguém
あなたが誰かを愛することで救われる恋があるとしたら
Anata ga dareka wo aisu koto de sukuwareru koi ga aru toshitara
Seu amor puro pode talvez mudar este mundo
その清き愛はこの世界を変えるのかもしれないかもしれない
Sono kiyoki ai wa kono sekai wo kaeru no kamo shirenai kamo shirenai

Por exemplo, de repente uma menina aparece diante dos meus olhos
例えば、僕の目の前で少女がある日突然
Tatoeba, boku no meno mae de shoujo ga aru hi totsuzen
E em seguida desaparece privando a minha mente
僕の心を奪ってそのまま消え去ったとしたら
Boku no kokoro wo ubatte sono mama kiesatta toshitara
Tenho certeza que irei sofrer.
きっとね、僕は悩むでしょう
Kitto ne, boku wa nayamu deshou
Eu não serei capaz de fazer algo, e a produção doméstica japonesa irá cair muito.
何も手に付かなくなり、日本の国内生産は平年を下回るでしょう
Nani mo teni tsuka naku nari, nippon no kokunai seisan wa heinen wo shita mawaru deshou

Para sua informação, a suposição não tem nenhuma base clara ou prova sólida
なお、この仮定に何一つ明確な根拠や証明は含まれておりません
Nao, kono katei ni nani hitotsu meikaku na konkyo ya shoumei wa fukumarete ori masen

Embora o amor que você possa salvar por amar alguém esteja em lugar nenhum
あなたが誰かを愛することで救われる恋はどこにもなく
Anata ga dareka wo aisu koto de sukuwareru koi wa doko ni mo naku
E o seu amor pode não ser capaz de mudar o mundo
その清き愛じゃこの世界は変わらないかもしれないけど
Sono kiyoki ai ja kono sekai wa kawaranai kamo shirenai kedo
Se o seu amor for salvo pelo amor de alguém
あなたが誰かを愛することであなた自身が救われるなら
Anata ga dareka wo aisu koto de anata jishin ga sukuwareru nara
Seu amor puro pode talvez mudar este mundo, talvez não
その清き愛はこの世界を変えるのかもしれないかもしれないないかもしれない
Sono kiyoki ai wa kono sekai wo kaeru no kamo shirenai kamo shirenai nai kamo shirenai