Melancholy Doll

Boneca Melancólica

Melancholy Doll

Você ouviu uma voz gritandoYou heard a shouting voice
Um som irritante, um grito vazioA grating sound, an empty cry
Você viu uma faísca nelaYou saw a spark in it
Uma promessa para o seu sacrifícioA promise for your sacrifice
Me levando longe daliTaking me far from there
A solidão, a solidãoThe loneliness, the solitude
Você me ensinou a cantarYou taught me how to sing
E como respirar e o que fazerAnd how to breathe and what to do

Mas eu fiquei dependente de vocêBut I became dependent on you
Você, um solitário, precisava de outra pessoaYou, a loner, needed someone else
Nossos destinos haviam entrado em um sóOur fates had knotted into one
Estou bem com issoI'm okay with it
É assim que isso éThis is how it is
Eu não tenho um lugar ainda para ser executadoI don't have a place still left to run

Por-Per-
Fez-me até eu ser polida, até não sobrar nadaFect me till I'm polished, till there's nothing left at all
Deixe-me tornar seu ideal, da minha ascensão até minha quedaLet me become your ideal, from my rise until my fall
Eu não me importo com ninguém, ninguém maisI don't care for anybody, anybody else
Então está tudo bem para você brincar comigoSo it's fine for you to play with me
Apenas me deixe ser sua bonecaJust let me be your doll

Você viu uma faísca em mimYou saw a spark in me
O escuro iluminado porThe dark lit by
Uma luz naturalA natural light
Havia fogoThere was a fire
Nas palavras que você disseIn the words you'd said
As músicas que você escreveriaThe songs you'd write

Nosso destino atado foi ótimoOur knotted fate was great
Nós não íamos a lugar nenhumWe weren't going anywhere
Uma noite ou duas se tornouA night or two became
Outro lado da vida que compartilhamosAnother side to life we shared

MasBut
Eu me tornei encantado por vocêI became enchanted by you
Você, um solitário, precisava do seu próprio espaçoYou, a loner, needed your own space
Eu devo ter te empurrado longe o suficienteI must've pushed you far enough
Apenas um argumentoJust an argument
Eu era arroganteI was arrogant
Pensando que você ficaria lá fora por amorThinking you would stay there out of love

E então do nada, ninguém te viuAnd then out of nowhere, no one saw you
Você acabou de desaparecerYou just disappeared
Fiquei preocupada, fiquei desesperada, fui sufocada pelo meu medoI grew worried, I grew desperate, I was stifled by my fear
Me diga algo, qualquer coisa, apenas me mostre que você está vivoTell me something, anything, just show me you're alive
E ai eu viAnd then there I saw it
Fumaça e fogoSmoke and fire
Alcançando o céuReaching to the sky

Agora, definindo para disparar sua própria casaNow, setting to fire your own home
Tudo o que eu tinha de você era fumarAll that I had of you was smoke
No finalIn the end

Cada música que você escreveu, reduzida a apenas cinzaEvery song you ever wrote, reduced to only ash
Diga-me, de que serve essa voz se ela nunca mais te trará de volta?Tell me, what use is this voice if it'll never bring you back?
Tinta e papel são frágeis e impermanentesInk and paper's fragile, and impermanent at that
Mas o que me preocupa é queBut the thing that makes me worry is that
Você era tudo que eu tinhaYou were all I had

Eu não sou bom para nada, não tenho outro usoI'm not good for anything, I have no other use
Foi bom para você brincar comigoIt was fine for you to toy with me
E deixe-me ser sua musaAnd let me be your muse
Agora você se foi, então não faz sentido cantar depois de tudoNow you're gone, so there's no point in singing after all
Eu vou voltar a gritar, voltar a gritar, sua boneca rejeitadaI'll go back to shouting, back to screaming, your rejected doll