Shiwa

Shiwa

Shiwa

Convivendo ao lado da pessoa amada,
愛する人と共に過ごして
Ai suru hito to tomo ni sugoshite
Quanto tempo será que passou.
どれくらいの時が経ったんでしょう
Dore kurai no toki ga tatta n deshou
A época desgastante se passou
擦り切れた時代は遠ざかって
Surikireta jidai wa toozakatte
E pensava que não podia amar ninguém, mas
人を愛せない」と思ってたけど
"Hito wo ai senai" to omotteta kedo

Batida
Knock
Knock
Você percebeu que
君がDOORを叩き開けたんだってこと
Kimi ga DOOR wo koji aketanda tte koto
Destrancou um uma porta?
気付いてるの
Kizuiteru no?

Lembre-se
Remember
Remember
Uma a uma, as rugas vão aumentando
シワが一つずつ増えてく
Shiwa ga hitotsu zutsu fueteku
Tão divertido pensar no amanhã
明日のこと考えるの楽しくなってもう
Ashita no koto kangaeru no tanoshiku natte mou
A medida que uma a uma, as rugas aumentam
シワが一つ増えるたびに
Shiwa ga hitotsu fueru tabi ni
Posso encontrar você mais feliz que ontem
昨日よりも幸せそうな君に会えるから
Kinou yori mo shiawase sou na kimi ni aeru kara
Vamos permanecer as coisas como estão
現状意地で行こう
Genjou iji de ikou

Envelhecendo junto com a pessoa amada
愛した人と歳を重ねて
Ai shita hito to toshi wo kasanete
Quanto tempo será que passou
どれくらいの時が経ったんでしょう
Dore kurai no toki ga tatta n deshou
Quando o fim chegar a um dos dois, continuaremos sorrindo
どっちかが果てる時は笑顔で
Docchi ka ga hateru toki wa egao de
Foi nossa promessa
二人の約束
Futari no yakusoku
Lembra?
覚えてる
Oboeteru?

Vamos nos casar!
結婚しよう
Kekkon shiyou!
O anel número 9 que comprei no Isetan
伊勢丹で買った休号のリング
Isetan de katta kyuugou no ringu
Combina com você
似合ってるよ
Niatteru yo

Lembre-se
Remember
Remember
Uma a uma, as rugas vão aumentando
シワが一つずつ増えてく
Shiwa ga hitotsu zutsu fueteku
O céu alaranjado vai se pondo
オレンジの空が暮れてく
Orenju no sora ga kureteku
Mesmo que me faça chorar
泣き出されても
Naki dasarete mo
A medida que o número de rugas aumenta
シワの数を数えるたび
Shiwa no kazu wo kazoeru tabi
Não é dar nem receber
もうていくでもギブでもない
Mou teiku demo gibu demo nai
Se há nós dois
僕らがいるなら
Bokura ga iru nara
Não tem prazo de validade
有効期限なんてないよ
Yuukou kigen nante nai yo

A eternidade na verdade
永遠なんてさ
Eien nante sa
É algo impossível
本当は無理だね
Hontou wa muri da ne
Mas
でも
Demo
Não há como voltarmos atrás agora
今更取り消しはできないんだろう
Imasara torikeshi wa dekinai n darou?

Por isso, deixe me jurar mais uma vez
だからもう一回誓わせてよ
Dakara mou ikkai chikawasete yo
Lembre-se
Remember
Remember

Finalmente chegou o meu último dia
とうとう僕の最後の日に
Toutou boku no saigo no hi ni
Ao meu lado, está você, todo enrugado.
隣でしわくちゃな君が
Tonari deshi wakucha na kimi ga
Derramando lágrimas
子供みたいに
Kodomo mitai ni
Como uma criança,
涙を流していてもう
Namida wo nagashite ite mou
Como prometido, você sorri.
約束通り笑顔作る
Yakusoku doori egao tsukuru
Você é a pessoa mais bonita que já vi
君は今までで一番綺麗だった
Kimi wa ima made de ichiban kirei datta

Eu estou muito feliz
僕は幸せだ
Boku wa shiawase da
Com isso dito, fechei os olhos
そう言って目を閉じた
Sou itte me wo tojita