Wrist Cutter

Cortador de Pulso

Wrist Cutter

Mesmo quando você quer viver nesse mundo
生きようともこの世界で
Ikiyou to mo kono sekai de
Não existem facas gentis
やさしさという波もなく
Yasashisa to iu hamo no naku
Eu me escondo atrás de bandagens de medo
恐怖という法体で隠す
Kyofu to iu houtai de kakusu

Arranhando o chão, toda a luz
あがこうにも光などは
Agakou ni mo hikari nado wa
Afunda-se entre esperança e desespero
沈んでく希望に絶望に
Shizundeku kibou ni zetsubou ni
Sem hesitar, ele lança uma sombra
ためらわず影を落とす
Tamerawazu kage wo otosu

Não é o herói trágico que foi capturado
囚われたのは悲劇の主人公じゃない
Torawareta no wa higeki no shujinkou janai
A quem devo recorrer? Aqueles olhos? Aqueles pés?
誰が向けるその目をその足を
Dare ga mukeru sono me o sono ashi wo

Eu ofereço a você, que não sabe de nada
何も知らない君に捧ぐ
Nani mo shiranai kimi ni sasagu
Eu continuo a caminhar nesta terra
これから歩み出すこの地は
Kore kara ayumidasu kono chi wa
Não importa quantas vezes já tenha se repetido
幾億年繰り返し何度も
Ikuokunen kurikaeshi nandomo
Encontros e desencontros pedalados
出会い別れ紡ぎ出した
Deai wakare tsumundekita

Bem-vindo, sussurra o mundo para você
ようこそ君へ囁く世界は
Youkoso kimi e sasayaku sekai wa
Embora não esteja pedindo nada
何も求めてはいないけど
Nani mo motomete wa inai kedo
A beleza disso lhe viola
美しさで汚れてゆけ
Utsukushisa de yogoreteyuke
Certamente você será gentil amanhã
きっと明日は優しい君よ
Kitto ashita wa yasashii kimi yo

A continuação de dias tristes
悲しいとも過ぎる日々は
Kanashii to mo sugiru hibi wa
Faz pegadas vertiginosamente escalonadas
めまいで降らつく足跡で作る
Memai de furatsuku ashiato de tsukuru
O mapa do mundo não diz nada
世界地図は何も語らぬ
Sekaichizu wa nanimo kataranu

O desaparecimento de dias tristes
悲しいかな消える日々は
Kanashii ka na kieru hibi wa
Existia antes de emergir a escuridão
暗闇を抜けた先にあるもまた
Kurayami wo nuketa saki ni aru mo mata
Em uma estrada onde nada brilha
照らされることない道でも
Terasareru koto nai michi demo

Eu não encontrei uma pétala de areia
見つけた音は砂の花びらじゃない
Mitsuketa ono wa suna no hanabira ja nai
O que posso fazer com aquela mão que só ama?
何ができる目だらけのその手で
Nani ga dekiru medarake no sono te de

Eu ofereço a você, já não mais andando
歩み終わりゆく君に捧ぐ
Ayumi owariyuku kimi ni sasagu
A partir daí, se tudo que você ver
そこから見た景色すべて
Soko kara mita keshiki subete
Tenha sido pintando em traição e ódio
裏切りに悔みで塗り潰すなら
Uragiri ni kushimi de nuritsubusu nara
O que eles chamam de obra-prima?
名画は何を呼びかける
Meiga wa nani wo yobikakeru

Adeus, o mundo sussurra para você
さよなら君へ呟く世界は
Sayonara kimi e tsubuyaku sekai wa
Embora já tenha se trocado muito
たくさん手にしすぎたけれど
Takusan te ni shisugita keredo
Quando isso acontece, a dor e a morte se multiplicam
その度増える痛みと眠れ
Sono tabi fueru itami to nemure
Certamente você só esta triste por agora
きっと今だけ悲しい君よ
Kitto ima dake kanashii kimi yo

O amanhecer está chegando, o amanhecer
夜明けが来る夜明けが
Yoake ga kuru yoake ga
As vidas começam a perguntar
始まってく命が問う
Hajimatteku inochi ga tou
O que eu deixei pra trás? O que é aqui?
何残す何生きる
Nani nokosu nani ikiru
Jogue o jogo, você deve manter o desempenho
弾け弾け奏でてゆく君を
Hike hike kanadeteyuku kimi wo

Eu ofereço a você, um naufrágio, já vivendo na luz
沈み光行く君に捧ぐ
Shizumi hikari iku kimi ni sasagu
O céu que eu parei de olhar
立ち止まり見上げた水空は
Tachidomari miageta mizora wa
É tão grande mas não brilha em ninguém
あまりに大きく誰も照らさず
Amari ni ookiku dare mo terasazu
Onde seus olhos estão se focando?
君の目玉はどこへ行く
Kimi no medama wa doko e yuku

Boa noite, o mundo brilhante sussurra para você
おやすみ君に輝く世界は
Oyasumi kimi ni kagayaku sekai wa
Isso não pode mostrar-lhe qualquer coisa
何も見せてはくれないだろう
Nani mo misete wa kurenai darou
Então estenderei minha mão
だから手を伸ばすんだろう
Dakara te wo nobasundarou
De fato amanhã você estará certo
きっと明日は確かな君よ
Kitto ashita wa tashika na kimi yo

Eu ofereço a você, já tendo conhecido tudo
すべて知った君に捧ぐ
Subete shitta kimi ni sasagu
Embora a noite não ame ninguém
夜は誰も愛さないけど
Yoru wa daremo aisanai kedo
Eu vou continuar a acreditar no que flui
流れるそれ信じていけ
Nagareru sore shinjite ike
Certamente você será agradável amanhã
きっと明日は優しい君よ
Kitto ashita wa yasashii kimi yo