Ame No Sanbika

Hino à Doçura

Ame No Sanbika

Ao Advir este curado pranto ressecado
きみがいるこのほしも
Kimi ga iru kono hoshi mo
Nós dia-a-dia até nos enlutamos diminutos
ぼくらのひびさえもちいさくふるえながら
Bokura no hibi sae mo chiisaku furuenagara
Espalhando ilhados traços sem resposta de fora
なやんだりまよったりこたえがだせなくて
Nayandari mayottari kotae ga dasenakute
Da doçura esfarrapada
あめにうたれてる
Ame ni utareteru

Amor repetido em cascata se abraça livremente
あいなどといわずにただだきあうことで
Ai nado to iwazu ni tada dakiau koto de
Solidão presa de desolado aprisionamento
こどくだとかさびしさだとか
Kodoku da to ka sabishisa da to ka
Despedaçado coração, ápice do desespero
こわれそうなむねをこころをかばってた
Kowaresou na mune o kokoro o kabatteta
Nós todos muramos a amargura em derredor
ぼくはぼくからでられないかなしみがある
Boku wa boku kara derarenai kanashimi ga aru
Qual sorriso demonstrará sair esvanecendo?
どんなえがおみせればきえてゆくの
Donna egao misereba kiete yuku no ?

Lamentamos a gentileza vinda por dentro
もういちどあめのなか
Mou ichido ame no naka
De mãos unidas favoráveis num só amanhã
てをつないでくださいあしたをさがしながら
Te wo tsunaide kudasai ashita o sagashinagara
Agora ainda nas miúdas ruínas do coração partido
いまはまだすこしだけこころにかさをさして
Ima wa mada sukoshi dake kokoro ni kasa wo sashite
Da doçura derramada
あめにうたれてる
Ame ni utareteru

Ofertamos choro ressecado a outro desfavorecido
きょうもだれかがほしになりだれかがうまれ
Kyou mo dareka ga hoshi ni nari dareka ga umare
Rezaremos como em outra melhor ocasião
いのるようにときにいだかれてる
Inoru you ni toki ni idakareteru

Sintamos estas nossas lágrimas
きみがいるこのほしも
Kimi ga iru kono hoshi mo
Nós que na véspera em menos dias, dissipamos
ぼくらのひびさえもちいさくふるえながら
Bokura no hibi sae mo chiisaku furuenagara
Repete-se a cada dia a sorte respondida sem dizer
なやんだりまよったりこたえがだせなくて
Nayandari mayottari kotae ga dasenakute
Da doçura conjurada
あめにうたれてる
Ame ni utareteru

Mais uma vez nessa gentil carapaça
もういちどあめのなか
Mouichido ame no naka
As mãos atadas favorecidas só nas manhãs
てをつないでくださいあしたをさがしながら
Te wo tsunaide kudasai ashita o sagashinagara
Agora que nas arruinadas ruínas o coração reflete
いまはまだすこしだけこころにかさをさして
Ima wa mada sukoshi dake kokoro ni kasa wo sashite
A doçura esfarrapada
あめにうたれてる
Ame ni utareteru