Genki De Ne

Fique Bem

Genki De Ne

Ei, lembre-se desse sorriso e guarde no coração
ねえ、このえがおをおぼえていてこころのなかに
Nee, kono egao o oboete ite kokoro no naka ni
Já, é hora de partir, cada porta se abre pra nós
もう、たびだちのあいずそれぞれのどあがひらく
Mou, tabidachi no aizu sorezore no doa ga hiraku

Ei, enquanto a chuva de flores cai... sussurro isso
ねえ、はなふぶきがさようなら...とささやきながら
Nee, hana fubuki ga sayou nara... to sasayaki nagara
Ah, levando as memórias, vou voar com o vento
ああ、おもいでをつれてかぜにとんでゆくわ
Aa, omoide o tsurete kaze ni tonde yuku wa

Adeus é só um até logo, acenando mais uma vez
さよならはゆわなイカラまたねとてをふって
Sayonara wa yuwa na ikara mata ne tote o futte
Olhe para aquele céu
あのそらをみあげてごらん
ano sora wo miagete goran
As estrelas brilham uma a uma
ほしくずがひとつずつまたたくように
hoshi kuzu ga hitotsu zutsu matataku youni
Sozinho, sozinho, carrego sentimentos quentes
ひとり、ひとりあついおもいだいていきている
hitori, hitori atsui omoi daite ikite iru

*Até nos encontrarmos de novo, seja você com um coração ardente
またあうときまであついはーとのきみでいて
Mata au toki made atsui haato no kimi de ite
Com cada despedida, com certeza há amor
わかれのかずだけきっとあいがあるよ
wakare no kazu dake kitto de ai ga aru yo
Quando nos encontrarmos de novo, seja você ainda mais incrível
またあうときにはもっとまずしいきみでいて
mata au toki niwa motto mazushii kimi de ite
Lágrimas não são necessárias, então fique bem*
なみだはいらないそうさげんきでね
namida wa iranai sousa genki de ne

Ei, você sempre esteve ao meu lado, não esqueço
ねえ、ずっとそばにいてくれたのわすれないわ
Nee, zutto soba ni iteku reta no wasure nai wa
Ah, quero que essa gratidão encha meu coração
ああ、このむねいっぱいありがとうをとどけたい
Aa, kono mune ippai arigatou o todo ketai

Ei, a partir de amanhã, vou seguir sozinho
ねえ、あしたからはひとりきりであるきだすけど
Nee, ashita kara wa hitorikiri de arukidasu kedo
Ah, sinto sempre sua mão me apoiando
ああ、かんじてるいつもにぎりしめたそのて
Aa, kanjiteru itsumo nigi rishi meta sono te

Acredite, em algum lugar distante, alguém está orando
しんじようとおいばしょでだれかがいのってる
Shinji you tooi basho de dareka ga inotteru
Olha, não desanime
きみがほらくじけにように
kimi ga hora kujikeni youni
Então não fique triste ao partir
だからもうたびだちをかなしまないで
dakara mou tabidachi o kanashima naide
Sozinho, sozinho, vou viver meu próprio sonho
ひとり、ひとりじぶんだけのゆめをいきてゆく
hitori, hitori jibun dake no yume o ikite yuku

Até nos encontrarmos de novo, seja você com olhos brilhantes
またあうときまですんだひとみのきみでいて
Mata au toki made sunda hitomi no kimi de ite
Quanto mais gentil você for, mais forte você se tornará
やさしくなるほどきっとつよくなれるよ
yasashiku naru hodo kitto tsuyo kunare ruyo
Quando nos encontrarmos de novo, seja você ainda mais especial
またあうときにはもっとすてきなきみでいて
mata au toki niwa motto stekina kimi de ite
Acredite nesse sorriso, então fique bem
そのひをしんじてそうさげんきでね
sono hio shinjite sousa genki de ne

*repete*
repeat
repeat

Estou de volta! e na porta, para você do futuro distante
ただいま！とどあにたつとおいみらいのきみに
Tadaima! to doa ni tatsu tooi mirai no kimi ni
Quero enviar do fundo do coração, um abraço caloroso.
こころからおくりたいおかえりなさい
kokoro kara okuritai oka eri na sai