Tozasareta Sekai

Mundo Fechado

Tozasareta Sekai

Com os dedos tingidos de vermelho, a dança se desenrola
あかくぬれたゆびさきでさいはふられ
Akaku nureta yubisaki de sai wa furare
Cai para o céu, profundo, profundo
そらへおちてゆくふかくふかく
Sora e ochite yuku fukaku fukaku
Para o além da escuridão, onde não há volta
にどとかえらないやみのかなたへ
Nidoto kaerenai yami no kanata e

O tempo avança, acelerado
かそくしてゆくらすとしいんは
Kasoku shite yuku rasuto shiin wa
Ninguém pode parar isso
だれにもとめられない
Dare ni mo tomerarenai

Cortando o destino
うんめいをきりくだけ
Unmei wo kirikudake
As asas feridas se abrem e eu voo
きずついたつばさひろげとびたつよ
Kizutsuita tsubasa hiroge tobitatsu yo
A resposta não está aqui
こたえはここにはないから
Kotae wa koko ni wa nai kara
Para isso, o sino vai tocar
たがためにかねはなる
Taga tame ni kane wa naru?
Neste mundo fechado, repleto de desespero
ぜつぼうにみちたとざされたせかい
Zetsubou ni michita tozasareta sekai
Em direção a uma luz tênue que continua a brilhar
はばたきつづけるかすかなひかりへと
Habataki tsuzukeru kasuka na hikari e to

Com certeza, as pessoas são fracas, por isso são belas
きっとひとはよわいからうつくしいと
Kitto hito wa yowai kara utsukushii to
Você sorri e fecha os olhos
きみはほほえんでまぶたをとじた
Kimi wa hohoende mabuta wo tojita

Correndo para dentro das chamas
かけだしてゆくほのおのなかへ
Kakedashite yuku honoo no naka e
Sem nem dizer adeus
さよならもいわないで
Sayonara mo iwanai de

Quantas vezes, quantas vezes
なんどでもなんどでも
Nando demo nando demo
Eu vou gritar, com as mãos feridas abertas
きずついたりょうてひろげさけぶだろう
Kizutsuita ryoute hiroge sakebu darou
A resposta está no coração
こたえはこころにあるから
Kotae wa kokoro ni aru kara
O mundo em chamas
もえあがるせかいちず
Moe agaru sekai chizu
O arcanjo esboçou uma nova era
だてんしがえがきだしたしんせいき
Datenshi ga egaki dashita shinseiki
A oração do santo se esvai e desaparece
せいじゃのいのりはかすれてきえてゆく
Seija no inori wa kasurete kiete yuku

A noite ressoa com o canto de louvor, os animais do santuário
さんびかのひびくよるがすしつのどうぶつは
Sanbika no hibiku yoru gasu shitsu no doubutsu wa
Continuam a acreditar nas pessoas até o último suspiro
いきたえるときまでひとをしんじつづけているのに
Iki taeru toki made hito wo shinji tsuzuketeiru no ni

Cortando o destino
うんめいをきりくだけ
Unmei wo kirikudake
As asas feridas se abrem e eu voo
きずついたつばさひろげとびたつよ
Kizutsuita tsubasa hiroge tobitatsu yo
A resposta não está aqui
こたえはここにはないから
Kotae wa koko ni wa nai kara
Para isso, o sino vai tocar
たがためにかねはなる
Taga tame ni kane wa naru?
Neste mundo fechado, repleto de desespero
ぜつぼうにみちたとざされたせかい
Zetsubou ni michita tozasareta sekai
Em direção a uma luz tênue que continua a brilhar
はばたきつづけるかすかなひかりへと
Habataki tsuzukeru kasuka na hikari e to

Mais uma vez, com coragem para acreditar
もういちどしんじるだけのゆうきをもって
Mou ichido shinjiru dake no yuuki wo motte
Mais uma vez, com sabedoria para cantar
もういちどうたうだけのちせいをもって
Mou ichido utagau dake no chisei wo motte
Continuarei a observar o mundo até o fim
さいごまでせかいをみつめつづけてゆく
Saigo made sekai wo mitsume tsuzukete yuku
Continuarei a observar o mundo até o fim
さいごまでせかいをみつめつづけてゆく
Saigo made sekai wo mitsume tsuzukete yuku