Believe

Acredite

Believe

Porque eu não consegui encontrar palavras
言葉見つけられず
Kotoba mitsukerarezu
Eu toquei seu ombro sem pensar
おおをわず触れた肩先
owo wazu fureta katasaki
Você, sem dizer nada,
君は何も言わずに
kimi wa nanimo iwazuni
Se desvencilhou friamente
冷たく振り解く
tsumetaku furi hodoku

A partir desse mal-entendido sutil
このささいね誤解から
Kono sasai ne gokai kara
Nossa afeição infantil desmoronou
幼い愛はふずれてく
osanai ai wa fuzureteku
Esse tipo de expressão triste
そんな悲しい
sonna kanashii
É algo que não quero ver
顔見たくない
kao amita kunai

Mesmo que perca seus sonhos
夢さえなくしても
Yume sae naku shitemo
Por favor, de todas as coisas, não jogue esse sorriso fora
その微笑みだけ捨てないで
sono hohoemi dake sutenaide
Ele é o que mantém esse coração brilhando
この胸輝いていて
kono mune kagaya ite ite

Nós juramos uma vez
いつか違う僕な
Itsuka chigau boku na
Que o futuro que construiríamos com essas mãos
この手で気づく未来は
kono te de kizuku mirai wa
Seria com certeza nesse lugar
かなあれずこの場所で
kana arezu kono bashou de
Não importa onde você estivesse
君がどこにいたて
kimi ga doko ni itate
Mas agora que desviamos nossos olhos
だけど今は二人切なく
dakedo ima wa futari setsunaku
Em uma tristeza doloroza e sufocante
そらして瞳
sorashite hitomi
Acredite que nós seremos capazes de nos encontramos por acaso
出会えることを信じて
deaeru koto wo shinjite

O céu cheio de estrelas que olhávamos juntos
一緒に流れた星空
Issho ni nagareta hoshi zora
Sempre tinha muitas luzes
いつも光流れてた
itsumo hikari nagareteta
Essas lembranças ainda não irão desaparecer
思い出はなだ消えたにはしない
omoide wa nada kieta ni wa shinai

Se você tentar
耳をすむしてなら
Mimi wo sumushite nara
Você será capaz de ouvir a frase
内部えれふいたの歌の
Uchibue refuita no uta no
Daquela música tocada por uma flauta
触れずき声始める
fure zuki koe hajimeru

E, além do céu,
そうして空の向こう
Sooshite sora no mukou
No futuro que descrevemos com nossos corações
ここらがえなく明日は
kokora ga enaku ashita wa
Mais uma vez, naquele lugar
もう一度あの場所で
mo ichido ano basho de
Eu estarei ao seu lado
君のどなにいよう
kimi no do nani ni iyou
Definitivamente, se houvesse algum significado em nossos dias
きっと僕ら二人これから
kitto bokura futari korekara
A partir de agora
かげるきでゆく
Kageruki de yuku
Iríamos enfrentar tudo juntos
ひびに意味がるのなら
hibini imi ga ru no nara

Nós juramos uma vez
いつか違う僕な
Itsuka chigau boku na
Que o futuro que construiríamos com essas mãos
この手で気づく未来は
kono te de kizuku mirai wa
Seria com certeza nesse lugar
かなあれずこの場所で
kana arezu kono basho de
Não importa onde você estivesse
君がどこにいたて
kimi ga doko ni itate

E, além do céu,
そうして空の向こう
Sooshite sora no mukou
No futuro que descrevemos com nossos corações
こころがえなく明日は
kokoro ga enaku ashita wa
Mais uma vez, naquele lugar
もう一度あの場所で
mo ichido ano basho de
Eu estarei ao seu lado
君のどなにいよう
kimi no do nani ni iyou
Mas agora que desviamos nossos olhos
だけど今は二人切なく
dakedo ima wa futari setsunaku
Em uma tristeza doloroza e sufocante
そらした瞳
sorashita hitomi
Acredite que nós seremos capazes de nos encontramos por acaso
出会えることを信じて
deaeru koto wo shinjite