Honoo no Tobira

A Porta das Chamas

Honoo no Tobira

Dedos machucados, eu abro a porta do amanhecer
きずついたゆび あかつきのドアをひらくよ
Kizutsuita yubi akatsuki no doa wo hiraku yo
Porque amanhã eu vou escolher e pegar com essas mãos
あしたをこのてでえらびとるってきめたから
Ashita wo kono te de erabi torutto kimetakara

Vento, agora forte
かぜよいまつよく
Kaze yo ima tsuyoku
Sustente a chama que está em mim
このみにまとったほむらをささえて
Kono mi ni matotta homura wo sasaette

Para o outro lado da porta
とびらのむこうへ
Tobira no mukou he
Levanto a mão gentilmente
やさしいてをふりかざして
Yasashii te wo furi kazashite
Vou roubar as lágrimas
なみだをうばうよ
Namida wo ubau yo
Para acreditar no amor mais uma vez
もういちどあいをしんじるために
mou ichido ai wo shinjiru tame ni

Pequeno e brilhante
ちいさくまたたく
Chiisaku matataku
Aquilo é a luz que envia alguém
あれはだれをおくるひかり
Arewa dare wo okuru hikari
As crianças apontam para as flores que florescem no céu
そらにさくはなをこどもたちはゆびさして
Sora ni saku hana wo kodomotachi wa yubisashite

Para o horizonte que desaparece
きえたちへいへと
Kieta chihei he to
Vou decolar para buscar a semente da esperança
きぼうのたねをさがしにとびたつ
Kibou no tane wo sagashi ni tobitatsu

A brisa da tarde que passa
すぎゆくゆうなぎ
Sugi yuku yuunagi
Tristeza, agora em silêncio
かなしみよいまはしずかに
Kanashimi yo ima wa shizukani
Me proteja
わたしをみまもって
Watashi wo mimamotte
Até o dia em que eu voltar para casa
いつかまたふるさとへかえる
Itsuka mata furusato he kaeru
Até lá
そのひまで
Sono hi made

Na terra do lamento, a chuva vermelha cai
なげきのだいちにあかいあめはふりそそぐ
Nageki no daichi ni akai ame wa furisosogu
A voz que não tem vento, acende a chama escura
かぜのなくこえはくらいほのおをあおって
Kaze no naku koe wa kurai honoo wo aotte

É uma promessa distante
それはとおいやくそく
Sore wa tooi yakusoku
Uma voz nostálgica
なつかしいこえ
Natsukashii koe
Por favor, sustente meu coração que treme
ふるえるむねをどうかささえて
Furueru mune wo douka sasaete
Meu querido... ...
my dear
my dear

Para a porta das chamas
ほのおのとびらへ
Honoo no tobira he
Levanto a mão gentilmente
やさしいてをふりかざして
Yasashii te wo furi kazashite
Vou roubar o amanhã
あしたをうばうよ
Ashita wo ubau yo
Quero sentir o amor mais uma vez, do fundo do coração
もういちどあいをしりたい、こころから
Mou ichido ai wo shiritai, kokoro kara
Agora eu abro
いまひらく
Ima hiraku
O céu do destino
うんめいのそら
Unmei no sora