Wheel of Destiny

Roda do Destino

Wheel of Destiny

Kazesasou, na sombra, eu estou chorando
かぜざそうこかげにうつぶせてないてる
Kazesasou kokage ni utsubusete naiteru
Eu, que não sei de mim, estou me observando
みもしらぬわたしをわたしがみていた
Mi mo shiranu watashi wo watashi ga miteita
A guitarra toca a melodia dos que vão
ゆくひとのしらべをかなでるギター
Yuku hito no shirabe wo kanaderu GITAARA
As estrelas caem com o lamento dos que vêm
こぬひとのなげきにほしはおちて
Konu hito no nageki ni hoshi ha ochite

Não vá embora, não importa o quanto eu grite
ゆかなide, どんなにさけんでも
Yukanaide, donna ni sakende mo
As pétalas laranjas balançam suavemente
ORENJIのはなびらしずかにゆれるだけ
ORENJI no hanabira shizuka ni yureru dake
Na minha testa, uma leve marca ficou
やわらかなひたいにのこされた
Yawarakana hitai ni nokosareta
As memórias na palma da mão, distantes
てのひらのきおくはるか
Te no hira no kioku haruka
Adeus eterno, a tarde se despede
とこしえのさよならつまひる
Tokoshie no sayonara tsuma hiru

O coração da criança se apega à mão gentil
やさしいてにすがるこどものこころを
Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
O carro que avança, queimando, segue em frente
もえさかるくるまはふりはらいすすむ
Moesakaru kuruma ha furiharai susumu
A guitarra toca o lamento dos que vão
ゆくひとのなげきをかなでてGITAARA
Yuku hito no nageki wo kanadete GITAARA
As cordas do peito vibram intensamente
むねのいとはげしくかきならして
Mune no ito hageshiku kakinarashite

Ah, com a brancura que não se mancha de tristeza
Aa かなしみにそまらないしろさで
Aa kanashimi ni somaranai shirosa de
As pétalas laranjas balançavam na sombra do verão
ORENJIのはなびらゆれてたなつのかげに
ORENJI no hanabira yureteta natsu no kage ni
Mesmo que eu perca a leveza na testa
やわらかなひたいをなくしても
Yawarakana hitai wo nakushite mo
A areia tingida de vermelho avança além
あかくそめたすなはるかこえてゆく
Akaku someta suna haruka koete yuku

O ritmo do adeus
さよならのリズム
Sayonara no RIZUMU
Gravando as memórias na terra que avança
おもいでをやきつくしてすすむだいちに
Omoide wo yakitsukushite susumu daichi ni
Há algo nostálgico que se esvai
なつかしくめふいてゆくものがあるの
Natsukashiku me fuite yuku mono ga aru no

Despedindo-me do carro da aurora
あかつきのくるまをみおくって
Akatsuki no kuruma wo miokutte
As pétalas laranjas ainda balançam em algum lugar
ORENJIのはなびらゆれてるいまもどこか
ORENJI no hanabira yureteru ima mo dokoka
Um dia, eu verei a calma do amanhecer
いつかみたやすらかなよあけを
Itsuka mita yasurakana yoake wo
Mais uma vez, até tocar
もういちどてにするまで
Mou ichido te ni suru made
Não apague a luz
けさないでともしび
Kesanaide tomoshibi
O carro continua a girar
くるまはまわるよ
Kuruma ha mawaru yo