Anna Ni Issho Datta No Ni

Apesar de Que Éramos Tão Próximos

Anna Ni Issho Datta No Ni

Apesar de que éramos tão próximos, o crepúsculo já possui outra cor
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
A gentileza comum apenas o manterá longe
ありふれた優しさは 君を遠ざけるだけ
arifureta yasashisa wa kimi wo toozakeru dake
O coração que foi friamente desperdiçado não para de vagar
冷たく切り捨てた心は 彷徨うばかり
tsumetaku kirisuteta kokoro wa samayou bakari
Se esse tipo de falta de compostura é o que eles chamam de viver
そんな格好良さが生きると言うことなら
sonna kakkowarusa ga ikiru to iu koto nara
Então prefiro fechar meus olhos sob esse céu frio
寒空の下 目を閉じていよう
samuzora no shita me wo tojite iyou

Apesar de que éramos tão próximos
あんなに一緒だったのに
anna ni issho datta no ni
Não conseguimos fazer com que nem mesmo uma palavra alcance um ao outro agora que nossas costas estão acelerando para longe uma da outra
言葉ひとつ通らない 加速していく背中に今は
kotoba hitotsu tooranai kasoku shiteiku senaka ni ima wa
Apesar de que éramos tão próximos, o crepúsculo já possui outra cor
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
Se essa é a única possiblidade, então desejo por sono quieto sob a luz da lua
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを
semete kono tsukiakari no shita de shizuka na nemuri wo

Se você vai viver habilidosamente de acordo com seu destino
運命と上手く付き合っていくならきっと
unmei to umaku tsukiatte iku nara kitto
Definitivamente você não pode dizer coisas como "estou triste" ou "estou solitário"
悲しいとか寂しいなんて言ってられない
kanashii toka sabishii nante itte rarenai
Mesmo que as palavras que sempre nos conectavam, agora não sirvam para nada
何度も繋がった言葉を無力にしても
nando mo tsunagatta kotoba wo muryoku ni shite mo
Ainda seria bom se pudessemos acabar com essas noites de tédio, não é?
退屈な夜を潰したいんだね
taikutsu na yoru wo tsubushitainda ne

Apesar de que éramos tão próximos
あんなに一緒だったのに
anna ni issho datta no ni
É como se nós dois, que somos tão diferentes, agora não tivessemos um lugar para tentarmos alcançar
不揃いな二人に今 たどりつける場所などないんだ
fuzoroi na futari ni ima tadoritsukeru basho nado nainda
Apesar de que éramos tão próximos, nesse rosto que encontro pela primeira vez
あんなに一緒だったのに 初めて会う横顔に
anna ni issho datta no ni hajimete au yokogao ni
Vejo algo tão estranho que fico confuso, ao ponto de me sentir perdido
不思議なくらいに魅せられてる 戸惑うくらいに
fushigi na kurai ni miserareteru tomadou kurai ni

Onde estão nossos corações? Para onde estamos indo? Para que esses olhos não se percam...
心はどこにいる？ どこに吹かれている？ その瞳が迷わぬように
kokoro wa doko ni iru? doko ni fukarete iru? sono hitomi ga mayowanu you ni

Apesar de que éramos tão próximos
あんなに一緒だったのに
anna ni issho datta no ni
Não conseguimos fazer com que nem mesmo uma palavra alcance um ao outro agora que as coisas que você ama começaram a mudar
言葉ひとつ通らない 動き始めた君の情熱
kotoba hitotsu tooranai ugoki hajimeta kimi no jounetsu
Apesar de que éramos tão próximos, o crepúsculo já possui outra cor
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
Se essa é a única possiblidade, então desejo por sono quieto sob a luz da lua
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを
semete kono tsukiakari no shita de shizuka na nemuri wo