Brave Eyes

Olhos Corajosos

Brave Eyes

Sob a luz suave, recebo no rosto
やわらかなひざしにほほにうけ
Yawaraka na hizashi ni hoho ni uke
Corri sem pensar, em um dia distante
むちゅうではしったとおいひよ
Muchuu de hashitta tooi hi yo
Agora, no tempo que balança, eu
ゆれうごくときのなかでいま
Yureugoku toki no naka de ima
Busco o verdadeiro amor
ほんとうのあいをもとめる
Hontou no ai wo motomeru

A dor me aperta o peito
せつなさにむねをいためて
Setsunasa ni mune wo itamete
Houve momentos em que até me perdi
じぶんさえみうしなうこともあった
Jibun sae miushinau koto mo atta

OLHOS CORAJOSOS
BRAVE EYES
BRAVE EYES
Com a mesma esperança, a mesma tristeza
おなじきぼうおなじかなしみを
Onaji kibou onaji kanashimi wo
Vou me fortalecer e encarar o amanhã
つよくかみしめてあすへむかおう
Tsuyoku kamishimete asu e mukaou
Pois não estou mais sozinho
もうひとりじゃないから
Mou hitori ja nai kara

O vento só me leva de forma imprevisível
かぜはただぼくをきまぐれに
Kaze wa tada boku wo kimagure ni
Soprando enquanto me brinca
もてあそびながらふきぬける
Moteasobi-nagara fukinukeru
Mesmo que seja difícil, nunca vou desistir
つらくてもいつもまけないで
Tsurakute mo itsumo makenaide
Como uma flor que brota no deserto
さばくにさいてるはなのように
Sabaku ni saite 'ru hana no you ni

A bondade pode se tornar um fardo
やさしさがあだになっても
Yasashisa ga ada ni natte mo
Mas as pessoas, com certeza, se apoiam na bondade
ひとはきっとやさしさにすくわれるよ
Hito wa kitto yasashisa ni sukuwareru yo

OLHOS CORAJOSOS
BRAVE EYES
BRAVE EYES
Vamos tocar um novo céu
あたらしいそらにかなでよう
Atarashii sora ni kanadeyou
Pelo sorriso que não tem preço
かけがえのないえがおのため
Kakegae no nai egao no tame

A dor me aperta o peito
せつなさにむねをいためて
Setsunasa ni mune wo itamete
Houve momentos em que até me perdi
じぶんさえみうしなうこともあった
Jibun sae miushinau koto mo atta