Doukeshi

Duas Faces

Doukeshi

Frio
つめたく
Tsumetaku
Os fragmentos da lua congelada
こおりついたつきのかけらが
Kooritsuita tsuki no kakera ga
Caem como se fossem
ふりそそぐように
Furisosogu you ni
A noite solitária está chegando
ひとりのよるがおちてくる
Hitori no yoru ga ochite kuru

Lágrimas e
なみだと
Namida to
Escondidas sob a máscara do sorriso
えがおのかめんにかくされて
Egao no kamen ni kakusareta
O verdadeiro coração, quando será
ほんとうのこころはいつしか
Hontou no kokoro wa itsu shika
Deixado em algum lugar
どこかにおきざりで
Doko ka ni okisari de

No meio da luz, estou encenando
ライトのなかでえんじて'る
Raito no naka de enjite 'ru
As alegrias que deveria ter perdido
なくしたはずのよろこびを
Nakushita hazu no yorokobi wo
As tristezas que deveria ter esquecido
わすれたはずのかなしみを
Wasureta hazu no kanashimi wo
Continuo encenando a solidão
こどくをえんじつづけて'る
Kodoku wo enji-tsuzukete 'ru

Por exemplo, mesmo que eu esteja cansado de sonhar
たとえばゆめにつかれても
Tatoeba yume ni tsukarete mo
Mesmo que o amor tenha me traído
うらぎられたあいでも
Uragirareta ai demo
Meu coração permanece vazio
こころはくうはくのままで
Kokoro wa kuuhaku no mama de
Sem deixar nenhuma lembrança
おもいでさえものこせず
Omoide sae mo nokosezu
Apenas observando a minha própria face...
みつめるだけのどうけし
Mitsumeru dake no doukeshi

Logo, em breve
もうすぐ
Mou sugu
Vou caminhar sob a luz
ライトをあびてあるいていく
Raito wo abite aruite iku
Abraçando a falsidade
いつわりをだいて
Itsuwari wo daite
Mais uma vez, a cortina vai subir
こんどもかーてんはあがる
Kondo mo kaaten wa agaru

Lágrimas e
なみだと
Namida to
Parado na sombra do sorriso
えがおのかげにたたずんで'る
Egao no kage ni tatazunde 'ru
O verdadeiro coração está apenas
ほんとうのこころはじぶんを
Hontou no kokoro wa jibun wo
Pintando a si mesmo
ぬりつぶして'るだけ
Nuritsubushite 'ru dake

Encenando por um longo tempo
ながいじかんをえんじて'る
Nagai jikan wo enjite 'ru
As alegrias que joguei longe
とおくにすてたよろこびを
Tooku ni suteta yorokobi wo
As tristezas que trancafiei
とじこめてきたかなしみを
Tojikomete kita kanashimi wo
Colocadas no sorriso que criei
つくったほほえみにのせて
Tsukutta hohoemi ni nosete

Pequenos olhos brilham
ちいさなひとみがかがやく
Chiisa na hitomi ga kagayaku
A realização das crianças
こどもたちのかんせい
Kodomo-tachi no kansei
Confiando nas criações
つくりものをしんじられる
Tsukurimono wo shinjirareru
Diante de um coração sincero
すなおなこころのまえに
Sunao na kokoro no mae ni
A máscara desmorona e cai
かめんはくずれておちる
Kamen wa kuzurete ochiru

Navegando no ser amado
あいされることにふなれで
Ai sareru koto ni funare de
Não sei como amar
あいしかたもしらない
Ai shikata mo shiranai
Com apenas um brilho
たったいちどのかがやきで
Tatta ichi-do no kagayaki de
Algo se afunda no coração
こころになにかおぼれる
Kokoro ni nani ka oboreru
A face que conheceu as lágrimas...
なみだをしったどうけし
Namida wo shitta doukeshi

A face que conheceu as lágrimas...
なみだをしったどうけし
Namida wo shitta doukeshi