I'm Your Friend

Sou Seu Amigo

I'm Your Friend

Pra onde eu quero ir
どこかへいきたい
Doko ka e ikitai
Mas não sei pra onde ir
だけどどこへいけばいいのか
Da kedo doko e ikeba ii no ka
Sem entender nada
わからないままに
Wakaranai mama ni
Hoje vai acabar, né?
きょうがおわっていくよね
Kyou ga owatte iku yo ne

Sozinho, eu fico pensando
ひとりでなやんで
Hitori de nayande
Direita, esquerda, cima e baixo
みぎとひだりとうえとしたと
Migi to hidari to ue to shita to
Procurando a resposta
こたえをさがして
Kotae wo sagashite
Sempre indo e voltando
いつもいったりきたりさ
Itsu mo ittari kitari sa

Quando estou sozinho
ひとりぼっちでいると
Hitori-botchi de iru to
Todo mundo fica pela metade
みんなははんぶんになる
Minna hanbun ni naru

As coisas boas e as gostosas
たのしいこともおいしいものも
Tanoshii koto mo oishii mono mo
Vamos sair, que nem é tão estranho
ふしぎなくらいでかけていこう
Fushigi na kurai dekakete ikou
Com você, eu serei seu amigo
きみと I'll be your friend
Kimi to I'll be your friend

Lá longe, brilhando
とおくにきらめく
Tooku ni kirameku
Sonhos que só ficam na cabeça
ゆめをみあげてるばかりだと
Yume wo miagete 'ru bakari da to
Perco meu lugar
じぶんのいばしょを
Jibun no i-basho wo
E acabo me esquecendo
みうしなったりもするさ
Miushinattari mo suru sa

O céu está cheio de estrelas
よぞらはむげんのほしを
Yozora wa mugen no hoshi wo
Brilhando, reluzente
きらきらかがやかせて
Kira-kira kagayakasete
Só não percebo
きづいてないだけ
Kizuite 'nai dake
Que é igual ao seu coração
きみのこころとおんなじ
Kimi no kokoro to onnaji

Quando alguém está ao meu lado
だれかがそばにいると
Dare ka ga soba ni iru to
Todo mundo fica pela metade
みんながはんぶんになる
Minna ga hanbun ni naru

As coisas tristes e os problemas
かなしいこともなやみごとでも
Kanashii koto mo nayami-goto demo
De alguma forma, me animam
ふしぎなくらいはげまされるよ
Fushigi na kurai hagemasareru yo

Acredite, não é mágica
しんじてごらんまほうじゃなくて
Shinjite goran Mahou ja nakute
Sua bondade é toda a força
きみのやさしさはすべてのちから
Kimi no yasashisa wa subete no chikara
Eu sei disso
ぼくしってる
Boku shitte 'ru

As coisas tristes e os problemas
かなしいこともなやみごとでも
Kanashii koto mo nayami-goto demo
De alguma forma, me animam
ふしぎなくらいはげまされるよ
Fushigi na kurai hagemasareru yo

Acredite, não é mágica
しんじてごらんまほうじゃなくて
Shinjite goran Mahou ja nakute
Sua bondade é toda a força
きみのやさしさはすべてのちから
Kimi no yasashisa wa subete no chikara

Eu sou seu amigo
ぼくは I'm your friend
Boku wa I'm your friend