Take Off To The Sky
tasogare-iro ni somaru BENCHI ni
okizari no ningyo
yume o nakuseba subete ga owaru
dare ka tsubuyaiteta
(on a bench dyed in twilight)
(an abandoned doll)
(If you lose your dreams everything's over)
(murmured someone)
Only wish
fui ni ishiki no soko kara
It's only life
Ore wo atsuku yusaburu omoi
Only wish
(suddenly from the bottom of my consciousness)
It's only life
(The feelings that fire my passion)
*Ima hageshiku karada ni kanji aeru
Sorezore no himeta kodou
tadoritsuita jounetsu dakishimeta tsubasa
Take off to the sky
*(And now, fiercely, we can feel each other's bodies)
(of each hidden pulse)
(the passion I struggled for, the wings I embraced)
Take off to the sky
Modoru basho nado doko ni mo nakute
samayoutta kono machi
sunao ni narezu
shinjirareru mono sae wakaranu mama
(I have nowhere to return to)
(Just wandering through this town)
(Without being able to become gentle)
(Without knowing what I believe)
Only peace
kimi no tashika na yasuragi
It's only love
sameta kako o atatamete yuku
Only peace
(Your steady calmness)
It's only love
(the cold past becoming warm)
Ima itoshiku kokoro ni wakachi aeru
sorezore no fukai tsumi
kono uchuu ni hatenaku tokihanatsu mirai
Take off to the sky
(And now, tenderly, in my heart )
(we can share and comfort each other's deep sin)
(in this universe the future unwinds endlessly)
Take off to the sky
* repetir
Decolar Para o Céu
na banca tingida de crepúsculo
uma boneca abandonada
tudo acaba se você perde seus sonhos
alguém murmurou
(Sentado em um banco tingido de crepúsculo)
(uma boneca esquecida)
(Se você perde seus sonhos, tudo acaba)
(murmurou alguém)
Só desejo
subitamente do fundo da minha consciência
É só a vida
Os sentimentos que aquecem minha paixão
Só desejo
(de repente, do fundo da minha consciência)
É só a vida
(os sentimentos que inflamam minha paixão)
*Agora, intensamente, conseguimos sentir os corpos um do outro
(cada pulso escondido)
(a paixão pela qual lutei, as asas que abracei)
Decolar para o céu
*(E agora, ferozmente, conseguimos sentir os corpos um do outro)
(de cada pulso escondido)
(a paixão pela qual lutei, as asas que abracei)
Decolar para o céu
Não tenho lugar para voltar
perdido nesta cidade
sem conseguir ser gentil
sem saber no que acreditar
(Não tenho para onde voltar)
(Apenas vagando por esta cidade)
(Sem conseguir ser gentil)
(Sem saber no que acredito)
Só paz
sua calma inabalável
É só amor
a frieza do passado se aquecendo
Só paz
(sua calma constante)
É só amor
(o passado frio se tornando quente)
Agora, carinhosamente, em meu coração
podemos compartilhar e confortar os pecados profundos um do outro
neste universo, o futuro se desenrola sem fim
Decolar para o céu
(E agora, carinhosamente, em meu coração)
(podemos compartilhar e confortar os pecados profundos um do outro)
(neste universo, o futuro se desenrola sem fim)
Decolar para o céu
* repetir