However Long

Quanto Tempo For

However Long

Você está sentada ao meu lado no trem da gatagoto
ガタゴト電車の隣に座ってる君
Gatagoto densha no tonari ni suwatteru kimi
Já faz cinco minutos que não dá tchau na estação
Bye-Byeの駅までもう5分も残ってない
Bye-Bye no eki made mou go fun mo nokottenai
De repente, você fica quieta, isso é meio injusto
突然無口になるとかなんだかずるい
Totsuzen mukuchi ni naru toka nandaka zurui
Estou tão sozinho que parece que vou chorar
寂しくて泣きそうになるよ
Samishikute naki sou ni naru yo

Não consigo viver só
私一人で生きてはいけない
Watashi hitori de ikite wa yukenai
Se você também se sentir assim, fico feliz
君も同じなら嬉しい
Kimi mo onaji nara ureshii
Hoje, mesmo pensando em você, quero te oferecer uma estação que não é só um produto da época
今日依存しながら売り物じゃない季節を君に捧げたい
Kyou izon shinagara urimono janai kisetsu wo kimi ni sasagetai

Você está tão longe, tão longe
君が足りなくて足りなくて
Kimi ga tarinakute tarinakute
Agora meu corpo está pedindo por você
今全身が求めてる
Ima zenshin ga motometeru
A única pessoa que pode preencher o buraco no meu coração é você
心に空いた穴君でしか埋まらない
Kokoro ni aita ana kimi de shika umaranai
Fique mais perto, fique mais perto
もっとそばにいてそばにいて
Motto soba ni ite soba ni ite
Ainda não consegui te dizer
まだ伝えきれてないの
Mada tsutae kirete nai no
Dentro dessa estação que tem um tempo limitado, quanto mais eu gosto de você
限りある季節の中どれほど君が好きか
Kagiri aru kisetsu no naka dore hodo kimi ga suki ka

Se só eu pudesse ver você, seria bom
私しか見えない君だったならいいのにな
Watashi shika mienai kimi datta nara ii noni na
Quero que fiquemos juntos até o final
終点までずっと一緒がいい
Shuuten made zutto issho ga ii

Com certeza, se eu não me esforçar, vou ficar ansioso
きっと頑張らないと不安なんだって
Kitto ganbaranaito fuannan datte
Não tenho outro lugar para ir
他に居場所なんてないから
Hoka ni ibasho nante naikara
Quero te mandar um sorriso enquanto chego na sua estação
君の駅告げる車内放送笑顔で君を送りたい
Kimi no eki tsugeru shanai housou egao de kimi wo okuritai

Mas estou tão sozinho, tão sozinho
だけど寂しくて寂しくて
Dakedo samishikute samishikute
Agora meu corpo está rejeitando tudo
今全身が拒否してる
Ima zenshin ga kyohi shiteru
Quero te puxar para perto, mesmo que isso seja egoísmo
君を引き止めたいわがままだとしても
Kimi wo hikitometai wagamama da toshite mo
Fique mais perto, fique mais perto
もっとそばにいてそばにいて
Motto soba ni ite soba ni ite
Ainda não consegui te dizer
まだ伝えきれてないの
Mada tsutae kirete nai no
Dentro dessa estação que tem um tempo limitado, quanto mais eu gosto de você
限りある季節の中どれほど君が好きか
Kagiri aru kisetsu no naka dore hodo kimi ga suki ka

Não consegui ser o número um
一番になれなかった
Ichi ban ni wa narenakatta
Havia uma família que se perdeu
すれ違った家族もいた
Surechigatta kazoku mo ita
Tive sonhos que foram rindo de mim
笑われた夢があった
Warawareta yume ga atta
Tive noites secas de choro, ah
泣き枯れた夜があった Ah
Naki kareta yoru ga atta Ah

Mas por isso, finalmente nos encontramos, consegui te ver
だけどだからで会えたやっと君と出会えた
Dakedo dakara de aeta yatto kimi to de aeta
E ao olhar para cima, o céu é azul, só por esse momento
そして仰ぎ見る空はこの一瞬だけの青
Soshite aogi miru sora wa kono isshun dake no ao
Um azul tão bonito, um azul
青美しい青
Ao utsukushii ao

Você está tão longe, tão longe
君が足りなくて足りなくて
Kimi ga tarinakute tarinakute
Agora meu corpo está pedindo por você
今全身が求めてる
Ima zenshin ga motometeru
A única pessoa que pode preencher o buraco no meu coração é você
心に空いた穴君でしか埋まらない
Kokoro ni aita ana kimi de shika umaranai
Fique mais perto, fique mais perto
もっとそばにいてそばにいて
Motto soba ni ite soba ni ite
Ainda não consegui te dizer
まだ伝えきれてないの
Mada tsutae kirete nai no
Dentro dessa estação que tem um tempo limitado, quanto mais eu gosto de você
限りある季節の中どれほど君が好きか
Kagiri aru kisetsu no naka dore hodo kimi ga suki ka
Quanto mais eu gosto de você, do azul do céu sem fim.
果てのある空の青どれほど君が好きか
Hate no aru sora no ao dore hodo kimi ga suki ka