Tatta hitotsu no Omoi

Um E Único Desejo

Tatta hitotsu no Omoi

Sobre a dificuldade de realizar meu um e único desejo,
たったひとつの おもい つらぬく むずかしさのなかで ぼくは
Tatta hitotsu no omoi tsuranuku muzukashisa no naka de boku wa
Quero mostrar que te protegerei até o fim, por algo insubstituível, é uma promessa que desejo cumprir
まもりぬいて みせたいのさ かけがえのないもののためにはたしたいやくそく
Mamorinuite misetai no sa kakegae no nai mono no tame ni hatashitai yakusoku

Sobre um mundo coberto por dúvidas, ainda não descobri a resposta
ぎもんだらけの よのなか こたえはみつからないまま
Gimon darake no yo no naka kotae wa mitsukaranai mama
Entretando, eu continuo adiante- Porquê?
それでもまえにすすむの Why?
Sore de mo mae ni susumu no Why?
Árvores de cipreste se alongam sobre o seu; a estrada segue em linha reta
そらへとのびる いとすぎ まっすぐさししめしたみち
Sora e to nobiru itosugi massugu sashishimeshita michi
Vamos acreditar no milagre chamado 'agora'
いまというきせきをしんじよう
Ima to iu kiseki o shinjiyou

Uma realidade como sonho- Se ela é algo que não posso mudar com minhas mãos
ゆめみたいな げんじつ このてでかえられるものなら
Yume mitai na genjitsu kono te de kaerareru mono nara

Sobre a dificuldade de realizar meu um e único desejo,
たったひとつの おもい つらぬく むずかしさのなかで ぼくは
Tatta hitotsu no omoi tsuranuku muzukashisa no naka de boku wa
Quero mostrar que te protegerei até o fim, por algo insubstituível,
まもりぬいて みせたいのさ かけがえのないもののために
Mamorinuite misetai no sa kakegae no nai mono no tame ni
Juro pelas batidas de meu coração, continuarei correndo até me esgotar
なみうっている こどうにちかうよ もえつきるまで はしりつづけよう
Namiutte iru kodou ni chikau yo moetsukiru made hashiritsuzukeyou
Sobre o amor eterno, o qual posso sentir que certamente sobrevive, ele é a promessa que quero cumprir
いきぬいてこそ かんじられる えいえんのいとしさのなかではたしたいやくそく
Ikinuite koso kanjirareru eien no itoshisa no naka hatashitai yakusoku

Girassóis florescem sobre o pé da colina; o irradiante e propagante amarelo
おかのしたさく ひまわり まぶしくひろがるきいろは
Oka no shita saku himawari mabushiku hirogaru kiiro wa
Cintila a luz da esperença
きぼうのひかりをてらすよ
Kibou no hikari o terasu yo

Quando parte de coisas que posso transformar
かえられるものなら
Kaerareru mono nara
Deviam existir várias maneiras de viver
ちがったいきかたあるはずと
Chigatta ikikata aru hazu to

Vamos arriscar tudo; quero brilhar entre meu tempo concecido
すべてかけよう あたえられたときのなかできらがいていたい
Subete kakeyou ataerareta toki no naka de kagayaite itai
Estou apenas respirando e vivendo aqui; embora seja apenas isso, meus sentimentos transbordam
ただいきをしてここにいるだけそれだけなのにあふれだすきもち
Tada iki o shite koko ni iru dake sore dake na no ni afuredasu kimochi
Tenho minha felicidade; apenas por ser capaz de imaginar, o quanto de luz
ぼくにはぼくのしあわせがあるそうおもえるだけでどれほど
Boku ni wa boku no shiawase ga aru sou omoeru dake de dore hodo
Suficiente para agradar, este momento dispersará?
このしゅんかんがいとおしいほどひかりをはなってゆくよ
Kono shunkan ga itooshii hodo hikari o hanatte yuku yo

É uma distância bem grande para avançar sozinho
ひとりですすむにはながすぎるみちのり
Hitori de susumu ni wa nagasugiru michinori
Ninguêm vai abrir esta porta? Estou esperando
だれかがこのとびらあけないかまってる
Dareka ga kono tobira akenai ka matteru

Sobre a dificuldade de realizar meu um e único desejo,
たったひとつの おもい つらぬく むずかしさのなかで ぼくは
Tatta hitotsu no omoi tsuranuku muzukashisa no naka de boku wa
Quero mostrar que te protegerei até o fim, por algo insubstituível,
まもりぬいて みせたいのさ かけがえのないもののために
Mamorinuite misetai no sa kakegae no nai mono no tame ni
Juro pelas batidas de meu coração, continuarei correndo até me esgotar
なみうっている こどうにちかうよ もえつきるまで はしりつづけよう
Namiutte iru kodou ni chikau yo moetsukiru made hashiritsuzukeyou
Sobre o amor eterno, o qual posso sentir que certamente sobrevive,
いきぬいてこそ かんじられる えいえんのいとしさのなか
Ikinuite koso kanjirareru eien no itoshisa no naka
Ele é a promessa que quero cumprir
はたしたいやくそく
Hatashitai yakusoku