Doll

Boneca

Doll

Uma boneca sem coração,
あたたかなてからうまれた
Atataka na te kara umareta
Nasceu das mãos quentes.
こころをもたないにんぎょう
Kokoro wo motanai ningyou
Ela não pode rir.
わらうことはなく
Warau koto ha naku
Ela não pode falar.
はなすこともない
Hanasu koto mo nai

Algum dia eu quero que alguém me pergunte o que eu sinto
いつかきいてほしいこのおもいも
Itsuka kiite hoshii kono omoi mo
Mesmo que eu não possa colocar em palavras
ことばにはならないけど
Kotoba ni ha naranai kedo
Irei reunir todas as minhas forças
ちからのかぎりをふりしぼって
Chikara no kagiri wo furishibotte
Para continuar a viver
いきていくことをしるから
Ikiteiku koto wo shiru kara

A boneca tem memorizado o significado das palavras "obrigado"
にんぎょうはありがとうということばのいみをおぼえた
Ningyou ha arigatou to iu kotoba no imi wo oboeta
Mas ela ainda não pode usá-los
でもまだつかうことも
Demo mada tsukau koto mo
Ela não pode falar
はなすこともない
Hanasu koto mo nai

Algum dia eu quero que alguém me pergunte o que eu sinto
いつかきいてほしいこのおもいも
Itsuka kiite hoshii kono omoi mo
Mesmo que eu não possa colocar em palavras
ことばにはならなくても
Kotoba ni ha naranakute mo
Irei reunir todas as minhas forças
ちからのかぎりをふりしぼって
Chikara no kagiri wo furishibotte
E dizer-lhe assim: "obrigado"
ありがとうそうつたえていくから
Arigatou sou tsutaeteiku kara

Porque o vento saiu um pouco
かぜがすこしでできて
Kaze ga sukoshi dedekite
Empurrando minhas costas
ぼくのせをおすから
Boku no se wo osu kara
Então comecei a preparar para mais uma viagem
またたびのしたくをすることにしたんだ
Mata tabi no shitaku wo suru koto ni shitanda

Algum dia eu quero que alguém me pergunte o que eu sinto
いつかきいてほしいこのおもいも
Itsuka kiite hoshii kono omoi mo
Mesmo que eu não posso colocar em palavras
ことばにはならないけど
Kotoba ni ha naranai kedo
Irei reunir todas as minhas forças
ちからのかぎりをふりしぼって
Chikara no kagiri wo furishibotte
Porque eu vou chorar, gritar, e dizer-lhe tudo
ないてさけんでつたえるから
Naite saken de tsutaeru kara

Se um dia eu poder ir para o mar distante
いつかゆけるならとおいうみへ
Itsuka yukeru nara tooi umi he
Para o fim do fim do mundo
せかいのはてのはてまで
Sekai no hate no hate made
Se eu poder ir para aquele lugar
そんなばしょにたどりつけたら
Sonna basho ni tadoritsuketara
Eu me pergunto como vou me sentir
どんなきもちになれるのかな
Donna kimochi ni nareru no kana